1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,719 --> 00:00:16,631 ♪♪♪ 4 00:00:16,726 --> 00:00:25,649 ♪♪♪ 5 00:00:27,987 --> 00:00:31,405 ♪♪♪ 6 00:00:33,075 --> 00:00:40,330 ♪♪♪ 7 00:00:40,458 --> 00:00:43,375 ♪♪♪ 8 00:00:45,588 --> 00:00:52,342 ♪♪♪ 9 00:00:52,470 --> 00:00:55,504 ♪♪♪ 10 00:00:55,598 --> 00:01:01,843 ♪♪♪ 11 00:01:01,937 --> 00:01:07,900 ♪♪♪ 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,910 - Pessoal, vão por aqui. 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,709 Pessoal. Pessoal. 14 00:01:31,133 --> 00:01:32,841 - Lá está ela. 15 00:01:34,637 --> 00:01:36,095 - Deus. 16 00:01:41,977 --> 00:01:47,889 ♪♪♪ 17 00:01:47,983 --> 00:01:55,114 ♪♪♪ 18 00:01:55,199 --> 00:01:56,740 - Despacho. 19 00:01:56,867 --> 00:01:58,158 Vamos precisar do legista. 20 00:02:03,332 --> 00:02:05,082 - Ela está respirando. 21 00:02:05,209 --> 00:02:07,793 Ela está respirando! Chame uma ambulância! 22 00:02:07,878 --> 00:02:09,411 Stockett: Despacho, precisamos de uma ambulância. 23 00:02:09,505 --> 00:02:11,079 Hundelt: Você vai ficar bem. 24 00:02:11,173 --> 00:02:13,081 Você vai ficar bem. 25 00:02:13,175 --> 00:02:15,551 A ajuda está a caminho. 26 00:02:17,888 --> 00:02:19,888 - Sim, tenho pulso. 27 00:02:27,857 --> 00:02:32,192 ♪♪♪ 28 00:02:37,783 --> 00:02:42,744 ♪♪♪ 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,783 Paramédico: Carregue isso. 30 00:03:00,890 --> 00:03:04,474 ♪♪♪ 31 00:03:10,608 --> 00:03:12,807 -É ela, é ela. Ashley?! 32 00:03:12,902 --> 00:03:14,401 Ashley. 33 00:03:14,486 --> 00:03:16,486 Cinzas! O que... o que aconteceu? 34 00:03:17,448 --> 00:03:19,489 Ashley, você está bem? Você pode me ouvir? 35 00:03:19,617 --> 00:03:21,491 Dr. Edison: Você terá que ficar aqui. Fique aqui. 36 00:03:21,619 --> 00:03:23,243 Ela está em boas mãos. -Eu poderia ficar com ela-- 37 00:03:23,329 --> 00:03:24,986 - Fique aqui. Ela está em boas mãos, ok? 38 00:03:25,080 --> 00:03:27,039 Cuidaremos bem dela. 39 00:03:28,167 --> 00:03:30,459 nunca vi esse nível de brutalidade em minha vida. 40 00:03:31,837 --> 00:03:33,587 Ninguém poderia sobreviver a isso. 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,965 - O que aconteceu?! - Tudo bem. 42 00:03:40,304 --> 00:03:42,304 Eca! 43 00:03:44,141 --> 00:03:46,058 - Eles, ah... 44 00:03:46,143 --> 00:03:48,101 eles estão fazendo tudo eles podem. 45 00:03:48,187 --> 00:03:50,979 - OK. - Obrigado. 46 00:03:55,236 --> 00:03:57,236 - Ah, Deus. - Tudo bem. 47 00:03:58,113 --> 00:04:02,074 ♪♪♪ 48 00:04:04,787 --> 00:04:11,700 ♪♪♪ 49 00:04:11,794 --> 00:04:17,372 ♪♪♪ 50 00:04:23,722 --> 00:04:26,348 - O quê? 51 00:04:26,433 --> 00:04:29,977 - Isso não foi como vai a música. 52 00:04:30,062 --> 00:04:31,353 - Oh sim? Como você sabe? 53 00:04:31,438 --> 00:04:33,981 - Você sempre, sempre errar as palavras, eu juro. 54 00:04:34,066 --> 00:04:36,525 - Você deveria considerar talvez foi o compositor 55 00:04:36,610 --> 00:04:39,060 quem realmente entendeu errado, então. - Você é ridículo. 56 00:04:39,154 --> 00:04:41,396 - Quer dizer, as músicas são... 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,615 eles são sobre sentimentos, certo? 58 00:04:48,372 --> 00:04:50,205 Michelle: Ashley! 59 00:04:50,291 --> 00:04:52,207 Vocês pegaram os rolos? - É melhor irmos. 60 00:04:56,797 --> 00:04:58,747 - Sim, peguei, mãe. 61 00:04:58,841 --> 00:05:01,800 - Ok, o jantar está pronto. - Aqui vamos nós. 62 00:05:01,885 --> 00:05:03,427 - Ei! Desculpe, estou atrasado. 63 00:05:03,554 --> 00:05:05,595 - Ah, não, não, você chegou bem na hora. 64 00:05:05,723 --> 00:05:08,423 - Absolutamente. - Ei, Ashley? 65 00:05:08,517 --> 00:05:10,309 Cinzas! Você pode trazer as pinças? 66 00:05:10,394 --> 00:05:12,686 Sim, desculpe, mãe. 67 00:05:12,771 --> 00:05:13,937 Mike: Oi Nance. Nanci: Oi. 68 00:05:15,983 --> 00:05:18,150 - Ed, disse oi. Ele lamenta não ter podido comparecer. 69 00:05:18,235 --> 00:05:20,402 - Preciso pegar aquele cortador de volta para ele. 70 00:05:20,487 --> 00:05:22,404 - Que cortador? O que, que cortador? 71 00:05:22,489 --> 00:05:24,323 - O vermelho. É uma longa história. 72 00:05:24,408 --> 00:05:26,491 - Ah, não, você quer minhas batatas? 73 00:05:26,577 --> 00:05:28,452 Eu não estou comendo eles. 74 00:05:31,373 --> 00:05:33,498 Ah, isso é tão estranho. 75 00:05:38,380 --> 00:05:40,297 - Oh meu Deus, duas peças? 76 00:05:42,051 --> 00:05:44,676 - Está com fome? - Não estou com tanta fome. 77 00:05:44,762 --> 00:05:46,178 - Obrigado novamente pelo jantar, Sra. 78 00:05:46,263 --> 00:05:48,096 Estava uma delícia. - De nada. 79 00:05:48,182 --> 00:05:49,631 - Sim, foi muito bom, Mãe. 80 00:05:49,725 --> 00:05:51,633 - Quando você disse você está fazendo aqueles SATs? 81 00:05:51,727 --> 00:05:54,135 - Hum, o quarto. - Oh. 82 00:05:54,229 --> 00:05:55,896 - Vou ajudá-la a estudar. 83 00:05:55,981 --> 00:05:58,648 - Sim, ele acertou em cheio há dois anos. 84 00:05:58,776 --> 00:06:00,192 - A parte inglesa, 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,361 mas ela vai esmagar a matemática não há problema. 86 00:06:02,446 --> 00:06:04,145 - Ah, bem, eu me lembro de estar muito bom em matemática, 87 00:06:04,239 --> 00:06:05,655 se você quiser alguma ajuda. 88 00:06:05,783 --> 00:06:07,115 - Eu ficarei bem. - OK! 89 00:06:07,201 --> 00:06:10,151 Só me lembro de ser muito mais difícil do que eu esperava. 90 00:06:10,245 --> 00:06:12,496 - Deixe as crianças em paz, Michelle. - Obrigado, tia Cathy. 91 00:06:12,623 --> 00:06:14,206 - Hum, estou aqui se precisar de mim. 92 00:06:14,291 --> 00:06:16,249 - Eu entendi. - OK. 93 00:06:16,335 --> 00:06:18,326 - Obrigado novamente. - De nada. 94 00:06:18,420 --> 00:06:20,712 Dirija com cuidado. - Já volto. 95 00:06:20,798 --> 00:06:22,214 - Tudo bem. 96 00:06:27,304 --> 00:06:29,671 - O que? 97 00:06:29,765 --> 00:06:31,556 - Eu conheço esse olhar em seus olhos. O que é? 98 00:06:31,642 --> 00:06:33,433 - Não sei do que você está falando... - Ah, você tem um segredo? 99 00:06:33,519 --> 00:06:36,269 Diga-me. Derrame. O que é? 100 00:06:36,355 --> 00:06:37,938 - Hum... 101 00:06:42,111 --> 00:06:44,403 seus pais iriam pirar se Comprei para você um anel de noivado. 102 00:06:45,781 --> 00:06:52,026 ♪♪♪ 103 00:06:52,121 --> 00:06:53,578 Mas eu, eu... 104 00:06:53,664 --> 00:06:56,498 Eu quero passar o resto da minha vida com você, Ashley. 105 00:07:00,462 --> 00:07:07,375 ♪♪♪ 106 00:07:07,469 --> 00:07:14,641 ♪♪♪ 107 00:07:21,024 --> 00:07:22,441 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 108 00:07:22,526 --> 00:07:25,277 - Ah, obrigado, querido. 109 00:07:25,362 --> 00:07:27,779 Uh, algo que você quer me diga? 110 00:07:27,865 --> 00:07:30,740 - É um anel de compromisso. - Sim, posso ver isso. 111 00:07:30,868 --> 00:07:32,993 - Só não conte para mamãe e papai. 112 00:07:35,539 --> 00:07:38,373 - Eu não percebi as coisas estavam ficando tão sérios. 113 00:07:38,459 --> 00:07:40,500 - Sim, foi uma surpresa. 114 00:07:42,004 --> 00:07:44,045 - Uma boa surpresa? 115 00:07:46,091 --> 00:07:47,582 - Eu, eu amo Danny. 116 00:07:47,676 --> 00:07:50,802 Não consigo imaginar minha vida sem ele. 117 00:07:50,888 --> 00:07:52,971 Eu, eu só... - Você tem apenas 17 anos. 118 00:07:53,974 --> 00:07:56,475 - Sim. É um grande passo. 119 00:07:58,645 --> 00:08:00,979 - Vocês dois sempre com suas cabeças juntas. 120 00:08:01,064 --> 00:08:03,097 - eu comi muito Acho que vou estourar. 121 00:08:06,069 --> 00:08:08,612 - Oh cara, eu deveria ter enviado Danny para casa com algumas sobras. 122 00:08:08,739 --> 00:08:10,697 Nós temos muito. 123 00:08:10,782 --> 00:08:12,782 A propósito, como ele está? 124 00:08:12,910 --> 00:08:14,701 Eu realmente não tive uma chance para falar com ele. 125 00:08:14,786 --> 00:08:16,945 - Ele está bem. - Sim? 126 00:08:17,039 --> 00:08:18,613 - Hum-hmm. 127 00:08:18,707 --> 00:08:21,500 - Nada de novo? 128 00:08:23,587 --> 00:08:25,879 - Não, é o mesmo de sempre. 129 00:08:28,926 --> 00:08:31,009 - Vou guardar isso. 130 00:08:32,137 --> 00:08:38,099 ♪♪♪ 131 00:08:39,561 --> 00:08:42,521 Dr. Edison: Estamos fazendo tudo o que pudermos, 132 00:08:42,606 --> 00:08:44,648 mas ainda não há resposta perceptível 133 00:08:44,775 --> 00:08:46,983 a estímulos externos. 134 00:08:47,110 --> 00:08:50,195 Ashley permanece em um persistente estado vegetativo. 135 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 - O que isso significa? 136 00:08:54,618 --> 00:08:57,827 - Não sabemos se ela algum dia acordar. 137 00:09:42,791 --> 00:09:44,291 Chloe: Então eu subi para ele depois da aula 138 00:09:44,376 --> 00:09:46,534 e eu pensei: "Por que não você diz alguma coisa?" 139 00:09:46,628 --> 00:09:49,379 E ele disse, "Meninos serão meninos." 140 00:09:49,506 --> 00:09:51,506 - Ei, Sam! - Ah... 141 00:09:51,592 --> 00:09:53,875 - Ah, ei, Danny! Como tá indo? 142 00:09:53,969 --> 00:09:55,877 Eu não vi você nos testes. - Sim, estou muito chateado 143 00:09:55,971 --> 00:09:57,879 não vou conseguir fazer softbol este ano. 144 00:09:57,973 --> 00:10:00,974 - Oh meu Deus, Ashley, é Sam Shelton. 145 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 - O quê, vocês sabem um ao outro? 146 00:10:02,686 --> 00:10:05,353 - Uh, ele treinou nosso basquete na escola primária. 147 00:10:05,439 --> 00:10:06,688 Todas as garotas tinham uma queda em você. 148 00:10:06,773 --> 00:10:08,607 - Eu lembro de você. 149 00:10:08,692 --> 00:10:10,558 - Sim, você não fez, você não fez me coloque no seu time. 150 00:10:10,652 --> 00:10:12,393 - Desculpe. 151 00:10:12,487 --> 00:10:15,563 Então, o que você está fazendo agora? Vocês devem ser o quê, juniores? 152 00:10:15,657 --> 00:10:17,565 Idosos. Chloé: Juniores. 153 00:10:17,659 --> 00:10:19,784 - Em Belleview West, certo? - Estou, mas... 154 00:10:19,870 --> 00:10:21,870 - Sim, estou preso em Douglas Creek High. 155 00:10:21,955 --> 00:10:23,747 - Preso? 156 00:10:23,874 --> 00:10:26,082 - Eles, uh, eles mudaram os limites do distrito 157 00:10:26,209 --> 00:10:27,575 e me fez transferir 158 00:10:27,669 --> 00:10:29,377 longe de todos os meus amigos. 159 00:10:31,048 --> 00:10:33,381 - Isso é difícil. - Sim, conte-me sobre isso. 160 00:10:33,467 --> 00:10:35,750 - Sentimos falta dela. 161 00:10:35,844 --> 00:10:38,086 - Hum, você ainda está ensinando? 162 00:10:38,180 --> 00:10:40,221 -P.E. e Ed do motorista em Freeburg High. 163 00:10:40,307 --> 00:10:42,057 Ainda treinando softball também. - Isso é legal. 164 00:10:42,142 --> 00:10:43,767 - Você ainda está gosta de basquete? 165 00:10:43,894 --> 00:10:45,760 - Sim, quando tiver oportunidade. 166 00:10:45,854 --> 00:10:47,812 - Nos encontramos para jogar basquete todos os sábados ao meio-dia 167 00:10:47,898 --> 00:10:49,439 no Parque Millstadt. 168 00:10:49,566 --> 00:10:51,432 Vocês deveriam passar por aqui. Ambos: Sim. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,777 - Sim, isso parece divertido. - Você pode contar com isso. 170 00:10:53,904 --> 00:10:55,779 - Bem, uh... talvez eu te veja semana que vem. 171 00:10:55,906 --> 00:10:57,822 Danny: Sim, até mais. 172 00:11:00,118 --> 00:11:01,618 Meninas: 173 00:11:07,709 --> 00:11:09,751 - Chloé! Oh! 174 00:11:13,131 --> 00:11:15,048 Falta. - Estamos jogando badminton 175 00:11:15,133 --> 00:11:16,758 ou basquete? 176 00:11:19,596 --> 00:11:21,963 - Oh meu Deus, ele é tão gostoso. 177 00:11:22,057 --> 00:11:23,765 Só estou dizendo. 178 00:11:26,895 --> 00:11:29,020 - Dois lances livres. 179 00:11:31,274 --> 00:11:33,650 Chloé: Vamos, Danny. 180 00:11:35,112 --> 00:11:36,477 - Boa tentativa. 181 00:11:44,788 --> 00:11:47,747 - Legal! - Legal! 182 00:11:47,833 --> 00:11:49,490 Vamos, Ash! 183 00:11:51,753 --> 00:11:53,586 - Uau! 184 00:11:53,672 --> 00:11:55,714 Danny: Sim, querido. 185 00:11:56,758 --> 00:11:58,883 - Ver? Deveria ter me colocado em sua equipe. 186 00:11:58,969 --> 00:12:01,177 - Eu não sei o que Eu estava pensando. 187 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Você é muito bom. 188 00:12:07,436 --> 00:12:13,189 ♪♪♪ 189 00:12:25,662 --> 00:12:27,954 - Cinza! Dr.Edison! 190 00:12:28,957 --> 00:12:30,582 - Afaste-se, por favor. 191 00:12:32,836 --> 00:12:34,869 - Ela está tendo convulsões. Enfermeira! 192 00:12:34,963 --> 00:12:37,172 Enfermeira! Dois miligramas de Lorazepam. 193 00:12:38,467 --> 00:12:39,758 Muito obrigado. 194 00:13:01,948 --> 00:13:04,574 - Eu sei que você está aí. 195 00:13:04,701 --> 00:13:06,910 Você precisa nos avisar. 196 00:13:07,037 --> 00:13:09,412 Vamos, querido, lute. 197 00:13:17,839 --> 00:13:20,173 Se você pode me ouvir, 198 00:13:20,258 --> 00:13:21,800 morda meu dedo. 199 00:13:25,931 --> 00:13:28,014 Morda meu dedo. 200 00:13:33,063 --> 00:13:34,854 Ah, eu sabia! Microfone! 201 00:13:35,857 --> 00:13:38,024 Mike, ela pode me ouvir! 202 00:13:39,277 --> 00:13:40,601 - O que? 203 00:13:40,695 --> 00:13:42,904 - Ela mordeu meu dedo. 204 00:13:42,989 --> 00:13:45,606 Ei, querido, estou bem aqui. 205 00:13:45,700 --> 00:13:47,700 Shhh... 206 00:13:47,786 --> 00:13:50,444 - Bem, provavelmente é apenas um espasmo muscular. 207 00:13:50,539 --> 00:13:51,746 Ashley: 208 00:13:51,832 --> 00:13:54,282 - Ela está tentando falar. 209 00:13:54,376 --> 00:13:56,084 - Huh. 210 00:13:56,169 --> 00:14:00,171 Ashley, vou te perguntar algumas perguntas 211 00:14:00,257 --> 00:14:02,257 e eu quero que você pisque uma vez para sim 212 00:14:02,342 --> 00:14:04,467 e duas vezes para não. 213 00:14:04,594 --> 00:14:06,177 Você entende? 214 00:14:07,764 --> 00:14:09,463 Todos: 215 00:14:09,558 --> 00:14:12,475 - Você reconhece as pessoas nesta sala? 216 00:14:14,771 --> 00:14:16,813 OK. 217 00:14:16,940 --> 00:14:19,148 Você sabe disso você está em um hospital? 218 00:14:22,612 --> 00:14:24,153 - Você gosta de brócolis? 219 00:14:26,449 --> 00:14:29,317 Todos: 220 00:14:29,411 --> 00:14:30,869 - Ela está consciente. 221 00:14:30,954 --> 00:14:32,996 - Ei, garoto. 222 00:14:33,123 --> 00:14:34,989 - Francamente, estou surpreso. 223 00:14:35,083 --> 00:14:37,625 Precisamos colocá-la em fisioterapia imediatamente. 224 00:14:39,254 --> 00:14:40,828 Eu sei que este é um grande momento, 225 00:14:40,922 --> 00:14:43,882 mas todos vocês precisam ouvir a verdade. 226 00:14:43,967 --> 00:14:46,000 Haverá coisas 227 00:14:46,094 --> 00:14:48,261 que Ashley terá para reaprender. 228 00:14:48,346 --> 00:14:50,555 Comer, conversar, 229 00:14:50,640 --> 00:14:52,557 uh... usando as mãos. 230 00:14:53,894 --> 00:14:56,844 Haverá coisas que ela não será capaz de fazer novamente. 231 00:14:56,938 --> 00:14:59,522 Ela pode nunca mais andar. 232 00:14:59,649 --> 00:15:01,107 Ela pode precisar de ajuda 233 00:15:01,192 --> 00:15:03,026 pelo resto de sua vida. 234 00:15:11,828 --> 00:15:14,120 - Agora você está apenas se exibindo. 235 00:15:14,205 --> 00:15:15,747 - O que, nada de Chloe ou Danny? 236 00:15:15,832 --> 00:15:18,875 - Danny está trabalhando e Chloe está doente. 237 00:15:19,002 --> 00:15:20,752 - Bem, ah... 238 00:15:20,837 --> 00:15:22,962 nenhum dos meus amigos mostrou também. 239 00:15:28,845 --> 00:15:30,762 - Está tudo bem? 240 00:15:30,847 --> 00:15:33,765 É um dos meus alunos. 241 00:15:33,850 --> 00:15:36,309 Ele está tendo algum problemas em casa. 242 00:15:36,394 --> 00:15:38,061 - Bem, se você precisar para ligar para ele eu posso-- 243 00:15:38,188 --> 00:15:41,147 - Ah, não, espere. Ele apenas precisa de alguns conselhos rápidos. 244 00:15:49,324 --> 00:15:50,731 Eu ligo para ele mais tarde 245 00:15:50,825 --> 00:15:53,576 e veja como foi. 246 00:15:53,703 --> 00:15:54,902 - Isso é gentil da sua parte. 247 00:15:54,996 --> 00:15:56,871 - É por isso que adoro ensinar. 248 00:15:56,957 --> 00:15:59,207 Eu tenho uma chance de realmente ajudar essas crianças. 249 00:15:59,292 --> 00:16:01,834 É uma idade tão crítica. 250 00:16:01,920 --> 00:16:04,087 Você está apenas tentando para descobrir as coisas. 251 00:16:04,214 --> 00:16:06,714 Uma escolha errada e... 252 00:16:08,593 --> 00:16:11,260 ouça, se você alguma vez quero falar sobre... 253 00:16:11,388 --> 00:16:12,753 alguma coisa, 254 00:16:12,847 --> 00:16:14,597 qualquer coisa, 255 00:16:14,724 --> 00:16:16,349 Estou feliz por ser um ouvido para você. 256 00:16:18,395 --> 00:16:19,978 - Negócio. 257 00:16:21,022 --> 00:16:23,147 - Sabe por que me lembrei de você? 258 00:16:25,860 --> 00:16:28,269 É porque você é especial. 259 00:16:28,363 --> 00:16:31,197 Você se destacou de todos os outros. 260 00:16:34,411 --> 00:16:36,536 Eu sabia que você teria um brilho futuro à sua frente. 261 00:16:42,460 --> 00:16:47,547 ♪♪♪ 262 00:16:47,632 --> 00:16:51,259 ♪♪♪ 263 00:16:56,850 --> 00:16:58,766 - Bem aqui. 264 00:16:58,852 --> 00:17:01,019 OK. 265 00:17:01,104 --> 00:17:02,520 Este é o seu novo quarto. 266 00:17:02,605 --> 00:17:06,140 Apenas tome cuidado com a porta, ok? Obrigado. 267 00:17:13,742 --> 00:17:15,408 Obrigado. 268 00:17:17,120 --> 00:17:19,620 Oh, ei, ei, você poderia-- Obrigado. 269 00:17:25,462 --> 00:17:26,794 Obrigado. 270 00:17:28,631 --> 00:17:30,164 Aí estamos nós. 271 00:17:30,258 --> 00:17:32,550 Bem, isso é legal, certo? É um quarto melhor. 272 00:17:37,223 --> 00:17:39,006 - Oi. - Oi. 273 00:17:39,100 --> 00:17:40,850 - Olá Ashley. Eu sou Mia, 274 00:17:40,977 --> 00:17:42,810 Eu vou ser seu físico terapeuta. 275 00:17:42,896 --> 00:17:44,062 - Olá, sou Michelle. Eu sou a mãe dela. 276 00:17:44,147 --> 00:17:46,856 - Prazer em conhecê-lo. 'Ok. 277 00:17:46,983 --> 00:17:48,849 Esses aparelhos vão ajudar endireitar 278 00:17:48,943 --> 00:17:50,818 suas mãos e pés. 279 00:17:58,661 --> 00:18:02,080 Eu sinto muito. Isso vai doer. 280 00:18:04,167 --> 00:18:06,125 Tudo bem? Tudo bem. 281 00:18:06,211 --> 00:18:08,669 Respirações profundas. 282 00:18:08,755 --> 00:18:10,037 Aí está. 283 00:18:10,131 --> 00:18:12,206 Ashley: 284 00:18:14,844 --> 00:18:17,211 - Shh, shh, eu sei. 285 00:18:17,305 --> 00:18:19,430 Mia: Está tudo bem. Tudo bem. 286 00:18:19,516 --> 00:18:21,474 Shh. OK. 287 00:18:22,352 --> 00:18:24,268 Ashley: 288 00:18:26,397 --> 00:18:28,222 - Seus músculos foram cerrado por tanto tempo - 289 00:18:28,316 --> 00:18:30,399 é por isso que é tão doloroso. 290 00:18:30,527 --> 00:18:33,236 Mas precisamos pegar seus membros de volta na posição correta 291 00:18:33,363 --> 00:18:35,029 para que possamos treinar novamente seus músculos 292 00:18:35,115 --> 00:18:37,323 e fazer tudo funcionar novamente. 293 00:18:38,868 --> 00:18:41,619 - Eu sei, eu sei, eu sei. 294 00:18:48,211 --> 00:18:50,294 - Está tudo bem, querido. Estou aqui. 295 00:18:57,887 --> 00:18:59,587 - Olá, Ashley, 296 00:18:59,681 --> 00:19:01,889 Eu sou o detetive Steve Johnson do Gabinete do Xerife. 297 00:19:03,101 --> 00:19:04,725 Eu hum... 298 00:19:04,811 --> 00:19:07,270 Eu só quero te perguntar algumas perguntas, ok? 299 00:19:09,190 --> 00:19:11,357 - Uma piscada, isso significa que sim. 300 00:19:13,653 --> 00:19:16,154 - Você entende que você está ferido? 301 00:19:18,908 --> 00:19:20,658 Você se lembra do que aconteceu? 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,791 Você se lembra de alguma coisa sobre como você se machucou? 303 00:19:39,429 --> 00:19:41,679 - Você sabe o que? eu acho isso é o suficiente por um dia. 304 00:19:41,764 --> 00:19:43,464 Por que não tentamos isso outra hora? 305 00:19:43,558 --> 00:19:45,308 - Hum-hmm. 306 00:19:47,145 --> 00:19:49,020 -Ashley, ei. 307 00:19:49,105 --> 00:19:51,272 Você é uma garota muito, muito corajosa. 308 00:19:52,400 --> 00:19:54,650 Vou deixar você em paz agora. 309 00:19:56,821 --> 00:20:03,743 ♪♪♪ 310 00:20:07,207 --> 00:20:09,373 - Shh, shh, shh. 311 00:20:09,459 --> 00:20:11,542 Você precisa descansar, ok? 312 00:20:11,628 --> 00:20:13,544 Apenas descanse. 313 00:20:16,299 --> 00:20:23,003 ♪♪♪ 314 00:20:27,769 --> 00:20:29,176 Mia: 'Ok, 315 00:20:29,270 --> 00:20:31,896 nós vamos trabalhar habilidades motoras finas. 316 00:20:33,274 --> 00:20:35,233 Tudo bem? 317 00:20:36,110 --> 00:20:38,236 OK. 318 00:20:38,321 --> 00:20:40,279 Quase lá. 319 00:20:44,118 --> 00:20:46,160 - Eu sei. Muito melhor, hein? 320 00:20:46,246 --> 00:20:48,704 Lá. 321 00:20:48,831 --> 00:20:50,498 Ashley: 322 00:20:50,583 --> 00:20:53,251 - Lembre-se de sua respiração, ok? 323 00:20:55,088 --> 00:20:57,088 Boa postura, 324 00:20:57,173 --> 00:20:59,873 respiração profunda, pelo nariz, 325 00:20:59,968 --> 00:21:01,008 depois sai pela boca. 326 00:21:01,094 --> 00:21:03,052 Ambos: 327 00:21:03,179 --> 00:21:05,471 - Bom. 328 00:21:05,556 --> 00:21:08,882 Eu quero que você dê a bola 329 00:21:08,977 --> 00:21:11,143 um pequeno aperto. 330 00:21:11,229 --> 00:21:13,813 'Tudo bem? 331 00:21:13,898 --> 00:21:15,773 Não pense muito sobre tentando apertar a bola. 332 00:21:15,858 --> 00:21:17,775 Veja se você pode trazer seus dedos juntos 333 00:21:17,860 --> 00:21:19,443 tão apertado quanto você puder. 334 00:21:21,197 --> 00:21:23,447 Ashley: 335 00:21:29,038 --> 00:21:30,496 - Deve ser tão frustrante 336 00:21:30,581 --> 00:21:32,456 apenas piscando sim e não. 337 00:21:41,259 --> 00:21:44,051 - Este quadro de cartas ajudará você se comunica um pouco mais. 338 00:21:48,516 --> 00:21:50,433 Crianças: 339 00:21:51,352 --> 00:21:53,436 - Não corra! - Uau! 340 00:21:53,563 --> 00:21:55,813 O que diabos? - Teresa ligou dizendo que estava doente. 341 00:21:55,898 --> 00:21:57,598 - Tudo bem, você. 342 00:21:57,692 --> 00:21:59,525 Sou sobrinha da Cathy. Meu nome é Ashley. 343 00:21:59,610 --> 00:22:01,444 Qual é o seu? - Jacó! 344 00:22:01,571 --> 00:22:04,030 - Jacó! Que grande voz você tem, Jacó. 345 00:22:04,115 --> 00:22:07,107 Então as coisas parecem um pouco muito louco aqui agora, 346 00:22:07,201 --> 00:22:09,618 mas vou te dizer uma coisa. Se nos acalmarmos para baixo um pouco, 347 00:22:09,746 --> 00:22:11,620 Eu vou ler você e seus amigos uma história. 348 00:22:11,748 --> 00:22:14,281 E você poderá escolher o livro. 349 00:22:14,375 --> 00:22:16,334 - Posso escolher? - Hum-hmm. 350 00:22:19,589 --> 00:22:21,630 Uau! Esta é uma boa. 351 00:22:21,758 --> 00:22:24,091 Você pode ser uma grande ajuda e me levar para seus amigos? 352 00:22:26,054 --> 00:22:27,887 - Obrigado. 353 00:22:30,308 --> 00:22:32,350 Outro guardanapo. 354 00:22:33,394 --> 00:22:36,637 Você foi um salva-vidas hoje. 355 00:22:36,731 --> 00:22:39,139 - Estou feliz por poder ajudar. - Posso contratar você? 356 00:22:39,233 --> 00:22:41,317 - Eu me diverti. 357 00:22:41,444 --> 00:22:43,811 Eles são realmente, crianças muito fofas. 358 00:22:43,905 --> 00:22:46,364 - Ah, você foi tão legal com eles. 359 00:22:47,867 --> 00:22:51,744 Sério, você quer vir trabalhar comigo neste verão? 360 00:22:51,829 --> 00:22:53,746 - Realmente? 361 00:22:59,796 --> 00:23:02,004 - Você não pode esperar segurar uma carta ainda, 362 00:23:02,131 --> 00:23:04,382 mas chegaremos lá. 363 00:23:05,760 --> 00:23:07,835 O que eu gostaria que você fizesse é apontar para uma carta 364 00:23:07,929 --> 00:23:10,054 e eu vou te ajudar colocá-los no lugar, 365 00:23:10,139 --> 00:23:12,139 então você pode me dizer o que você estava tentando dizer. 366 00:23:12,225 --> 00:23:13,891 OK. 367 00:23:19,107 --> 00:23:20,689 - O... 368 00:23:25,321 --> 00:23:27,029 Um... 369 00:23:33,913 --> 00:23:34,954 -T. 370 00:23:41,129 --> 00:23:42,369 Você quer um pouco de água. 371 00:23:45,299 --> 00:23:47,466 - OK. Já volto. 372 00:23:48,845 --> 00:23:51,378 Ok, vamos praticar engolir. 373 00:23:51,472 --> 00:23:53,180 - OK. 374 00:23:54,308 --> 00:23:55,883 Tem certeza de que isso é seguro? 375 00:23:55,977 --> 00:23:57,935 - Sim. Eu adicionei alguns espessante para a água, 376 00:23:58,020 --> 00:24:01,054 o que lhe dá a consistência de néctar. 377 00:24:01,149 --> 00:24:02,523 Não queremos que você engasgue. 378 00:24:02,608 --> 00:24:04,525 Eu sei que você não tomou um gole de água em semanas, 379 00:24:04,610 --> 00:24:06,360 mas um aviso justo, 380 00:24:06,446 --> 00:24:09,697 isso é provavelmente vai ter um gosto horrível. 381 00:24:09,782 --> 00:24:10,990 OK. 382 00:24:13,453 --> 00:24:15,286 - Ok, tudo bem. 383 00:24:17,206 --> 00:24:18,581 Mia: Tudo bem. 384 00:24:18,708 --> 00:24:20,958 Apenas descanse um segundo. 385 00:24:25,715 --> 00:24:28,007 Você quer tentar de novo? 386 00:24:29,343 --> 00:24:30,843 - OK. 387 00:24:30,928 --> 00:24:33,637 Vá um pouco mais devagar desta vez. 388 00:24:37,393 --> 00:24:39,977 - Uau. 389 00:24:42,356 --> 00:24:44,064 - É... tão... bom. 390 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 É tão... bom. 391 00:24:51,574 --> 00:24:53,782 Mia: Suas primeiras palavras. 392 00:24:53,910 --> 00:24:55,442 Bom trabalho. 393 00:24:55,536 --> 00:24:57,369 - Estou tão orgulhoso de você. 394 00:24:57,455 --> 00:24:59,455 Bom trabalho, querido. 395 00:25:08,341 --> 00:25:10,174 Superintendente: Uh, um número de funcionários e estudantes 396 00:25:10,259 --> 00:25:12,125 queria enviar cartões. 397 00:25:12,220 --> 00:25:13,460 - Ah... 398 00:25:13,554 --> 00:25:15,513 - E eu queria te mostrar o folheto 399 00:25:15,598 --> 00:25:17,464 para a arrecadação de fundos de 5K. 400 00:25:17,558 --> 00:25:19,183 O distrito escolar patrocinando 401 00:25:19,268 --> 00:25:22,636 e, uh, temos uma ótima equipe lidar com a publicidade. 402 00:25:22,730 --> 00:25:25,105 Todos os rendimentos irão para As contas médicas de Ashley. 403 00:25:26,734 --> 00:25:30,528 - Isso tudo é tão incrível generoso da sua parte. 404 00:25:30,613 --> 00:25:33,572 Obrigado. - É o mínimo que poderíamos fazer. 405 00:25:35,910 --> 00:25:37,868 acho que vamos conseguir um público muito bom. 406 00:25:39,080 --> 00:25:42,039 - O seguro não cobre a maior parte de sua reabilitação, 407 00:25:42,124 --> 00:25:44,708 então isso vai realmente ajudar. 408 00:25:46,462 --> 00:25:48,295 - Estamos todos torcendo por Ashley. 409 00:25:49,423 --> 00:25:51,298 - Obrigado. 410 00:25:54,011 --> 00:25:57,346 ♪♪♪ 411 00:25:57,473 --> 00:26:00,933 Você sempre teve tal cabelo lindo. 412 00:26:01,018 --> 00:26:03,561 Eu poderia trançar, se você quiser que eu faça isso. 413 00:26:14,282 --> 00:26:16,699 Ah, querido. 414 00:26:18,160 --> 00:26:19,660 - Por que? 415 00:26:20,663 --> 00:26:23,038 O que aconteceu comigo? 416 00:26:24,333 --> 00:26:26,917 A, a polícia e a TV. 417 00:26:31,007 --> 00:26:32,840 Por que? 418 00:26:35,678 --> 00:26:38,211 - Você foi atacado. 419 00:26:38,306 --> 00:26:40,389 Deixado na floresta. 420 00:26:41,684 --> 00:26:45,060 Está em todos os noticiários, então tiramos as TVs. 421 00:26:45,187 --> 00:26:46,478 Você não precisa ver essas histórias. 422 00:26:46,564 --> 00:26:48,981 Você só precisa se concentrar em melhorar. 423 00:26:49,066 --> 00:26:50,724 - Quem? 424 00:26:50,818 --> 00:26:53,235 - Querida... - Quem? 425 00:26:53,362 --> 00:26:55,362 Quem fez isso comigo? 426 00:27:05,541 --> 00:27:07,374 -Sam Shelton. 427 00:27:23,142 --> 00:27:25,258 como está Ashley? 428 00:27:25,353 --> 00:27:27,260 Qual era a natureza do relacionamento deles? 429 00:27:27,355 --> 00:27:29,104 - O que Ashley disse sobre Sam Shelton? 430 00:27:29,231 --> 00:27:30,731 - Quanto tempo ela vai demorar no hospital? 431 00:27:30,816 --> 00:27:32,099 - Senhor?! 432 00:27:32,193 --> 00:27:35,110 - Xerife, ela estava obcecada com ele?! Algum comentário?! 433 00:27:36,781 --> 00:27:39,106 - Você está errado. 434 00:27:39,200 --> 00:27:41,367 Sam não faria isso... 435 00:27:43,079 --> 00:27:44,578 para mim. 436 00:27:48,125 --> 00:27:50,250 Ele é meu amigo. 437 00:27:51,754 --> 00:27:54,088 - Sam nos levou até você. 438 00:27:59,345 --> 00:28:00,678 Hum. 439 00:28:02,556 --> 00:28:04,131 Eu esperava que você pudesse se lembrar o que aconteceu com você 440 00:28:04,225 --> 00:28:05,891 o dia em que você foi atacado. 441 00:28:08,437 --> 00:28:09,937 - Sam está dizendo que foi um acidente, 442 00:28:10,022 --> 00:28:12,356 o que não faz sentido para nós considerando... 443 00:28:13,484 --> 00:28:14,858 bem, considerando as circunstâncias 444 00:28:14,944 --> 00:28:16,819 e onde encontramos você. 445 00:28:18,406 --> 00:28:21,573 - Eu... não consigo... lembrar. 446 00:28:25,204 --> 00:28:26,954 - Ok, quer saber? 447 00:28:27,039 --> 00:28:29,206 Vamos dar um tempo a ela. 448 00:28:29,291 --> 00:28:31,041 Johnson: Claro. 449 00:28:31,127 --> 00:28:32,835 Obrigado. 450 00:28:38,342 --> 00:28:40,008 Repórter: Como está Ashley? 451 00:28:43,305 --> 00:28:46,056 - Essas pessoas estão aqui para mim? 452 00:28:46,142 --> 00:28:50,310 - É uma grande história, você e Sam. 453 00:28:57,653 --> 00:28:59,695 Hum... 454 00:28:59,822 --> 00:29:02,698 O xerife nos disse que durante seu interrogatório, 455 00:29:02,825 --> 00:29:03,866 Sam afirma que... 456 00:29:05,077 --> 00:29:07,786 vocês dois tiveram uma relação sexual relacionamento. 457 00:29:09,999 --> 00:29:12,207 Isso é verdade, Ashley? 458 00:29:14,086 --> 00:29:15,794 - Sim. 459 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - O que aconteceu? Por que você não veio até mim? 460 00:29:24,889 --> 00:29:27,306 Sam: Sim, mas você já teve outros namorados. 461 00:29:28,392 --> 00:29:30,893 - Na verdade. - Danny é seu primeiro? 462 00:29:31,020 --> 00:29:32,561 - Uh... 463 00:29:32,688 --> 00:29:34,396 - Ei, somos apenas dois amigos mantendo-o real. 464 00:29:34,523 --> 00:29:36,523 Não há julgamento, ok? 465 00:29:40,321 --> 00:29:42,196 Então, você está com dúvidas? 466 00:29:44,158 --> 00:29:46,658 Eu amo Danny. 467 00:29:47,620 --> 00:29:50,162 - Você está pronto decidir para sempre? 468 00:29:51,499 --> 00:29:53,707 Olha, Danny é um cara legal, 469 00:29:54,877 --> 00:29:57,711 mas não me sinto como você tem que se apressar em qualquer coisa. 470 00:29:59,381 --> 00:30:01,381 Você tem toda a sua vida na sua frente. 471 00:30:03,219 --> 00:30:08,180 ♪♪♪ 472 00:30:08,265 --> 00:30:09,848 Michelle: eu poderia ter ajudado você. eu... 473 00:30:09,934 --> 00:30:11,925 eu saberia que havia algo errado 474 00:30:12,019 --> 00:30:14,645 sobre um professor que quer ser amigos de uma adolescente. 475 00:30:15,898 --> 00:30:16,939 - Ele é meu amigo. 476 00:30:18,025 --> 00:30:19,766 - Não. 477 00:30:19,860 --> 00:30:21,777 Não, ele não é seu amigo. 478 00:30:22,863 --> 00:30:25,447 Na noite em que você desapareceu, Falei com Sam. 479 00:30:25,574 --> 00:30:28,242 Quando você não voltou para casa, ligamos para todo mundo - 480 00:30:28,327 --> 00:30:31,111 Danny, Chloe, tia Cathy. 481 00:30:31,205 --> 00:30:32,871 Passamos pelo seu celular registros 482 00:30:32,957 --> 00:30:35,290 e um número continuou aparecendo repetidamente 483 00:30:35,417 --> 00:30:38,785 e eu não reconheci, então eu liguei. 484 00:30:38,879 --> 00:30:40,671 Sam respondeu. 485 00:30:42,925 --> 00:30:46,218 Ele mentiu para mim. 486 00:30:46,303 --> 00:30:48,720 Ele me disse que não tinha visto você. 487 00:30:48,806 --> 00:30:52,224 Ele disse: "Tenho certeza que ela está bem, Senhora." 488 00:30:55,312 --> 00:30:57,771 Ele estava dançando. 489 00:30:58,941 --> 00:31:02,150 Ele saiu em um encontro horas depois que ele atacou você 490 00:31:02,278 --> 00:31:04,361 e deixei você morrer na floresta. 491 00:31:15,291 --> 00:31:17,624 Juiz: Como você pleiteia? 492 00:31:20,254 --> 00:31:22,162 - Meritíssimo, inocente. 493 00:31:22,256 --> 00:31:24,006 Tudo isso é um grande erro. 494 00:31:31,015 --> 00:31:32,347 - Isto foi um acidente. 495 00:31:32,474 --> 00:31:34,099 Queremos que as pessoas saibam que vamos lutar contra isso. 496 00:31:34,184 --> 00:31:36,351 Sr. Shelton é inocente das acusações 497 00:31:36,478 --> 00:31:37,936 que foram trazidos contra ele 498 00:31:38,022 --> 00:31:39,187 e tenho plena fé no-- 499 00:31:39,315 --> 00:31:41,273 Repórter: Sra. Reeves! 500 00:31:41,358 --> 00:31:43,850 As coisas estão voltando normal para sua família? 501 00:31:43,944 --> 00:31:46,737 - Não há muito normal mais em nossas vidas. 502 00:31:51,327 --> 00:31:54,286 ♪♪♪ 503 00:32:05,132 --> 00:32:06,706 - Ei. - Ei. 504 00:32:06,800 --> 00:32:08,759 Eu tenho seu laptop e trouxe seus DVDs favoritos. 505 00:32:08,844 --> 00:32:10,385 - Obrigado. 506 00:32:17,186 --> 00:32:19,353 - Ei, olha, olha isso. 507 00:32:27,363 --> 00:32:31,323 Agora eu não estou fracassando como mais uma baleia encalhada. 508 00:32:33,702 --> 00:32:37,162 - Estou começando com alimentos sólidos... também. 509 00:32:38,290 --> 00:32:40,791 - Nós vamos fazer você comer cheeseburgers em nenhum momento. 510 00:32:40,876 --> 00:32:43,710 - Ah, eu mataria para derreter o queijo com pimenta. 511 00:32:59,103 --> 00:33:00,811 - Ashley, aqui deixa eu te ajudar. 512 00:33:00,896 --> 00:33:02,479 - Não, não. Eu entendi. 513 00:33:20,916 --> 00:33:22,582 Obrigado. 514 00:33:28,424 --> 00:33:30,549 Não fique triste. 515 00:33:32,219 --> 00:33:34,594 - Não estou triste. 516 00:33:42,146 --> 00:33:44,396 - Me desculpe... 517 00:33:46,275 --> 00:33:49,026 sobre Sam. 518 00:34:00,998 --> 00:34:02,664 A única coisa que importa agora mesmo, Ashley, 519 00:34:02,791 --> 00:34:06,001 é que você se sente melhor e você melhora. 520 00:34:06,128 --> 00:34:06,668 - Eu, ah... 521 00:34:08,297 --> 00:34:09,963 Eu não entendo... 522 00:34:11,091 --> 00:34:13,633 por que isso aconteceu. 523 00:34:18,974 --> 00:34:21,183 - Talvez eu estivesse te pressionando muito difícil. 524 00:34:33,363 --> 00:34:36,198 - Isso não é culpa sua, Danny. 525 00:34:39,328 --> 00:34:41,912 Não é sua culpa. 526 00:34:41,997 --> 00:34:44,122 - Sim. 527 00:34:51,090 --> 00:34:58,011 ♪♪♪ 528 00:34:58,097 --> 00:35:04,142 ♪♪♪ 529 00:35:04,228 --> 00:35:06,978 - Vamos, Ashley. Você não quer ficar para trás. 530 00:35:08,357 --> 00:35:10,482 - Qual é o objetivo? 531 00:35:11,610 --> 00:35:13,693 - Para melhorar. 532 00:35:16,573 --> 00:35:19,032 - E se for isso? 533 00:35:23,247 --> 00:35:25,789 Você não pode prometer isso... 534 00:35:28,085 --> 00:35:30,252 que vou melhorar, 535 00:35:31,505 --> 00:35:32,912 você pode? 536 00:35:33,006 --> 00:35:36,341 - Você sofreu um trauma lesão cerebral. 537 00:35:36,426 --> 00:35:38,552 - Como? 538 00:35:40,722 --> 00:35:43,181 O que Sam fez comigo? 539 00:35:58,615 --> 00:36:00,740 - Ele estrangulou você. 540 00:36:03,537 --> 00:36:05,287 - O que... 541 00:36:08,083 --> 00:36:08,957 Por quê? 542 00:36:12,629 --> 00:36:15,046 M-meu corpo está quebrado e... 543 00:36:17,134 --> 00:36:19,292 Eu só quero minha vida de volta. 544 00:36:25,684 --> 00:36:28,101 - Eu sei. 545 00:36:29,521 --> 00:36:33,899 ♪♪♪ 546 00:36:37,404 --> 00:36:39,654 - Quase lá. 547 00:36:41,033 --> 00:36:43,408 Vamos, você consegue. 548 00:36:43,493 --> 00:36:46,486 - Seja forte, querido. Acima. Empurrar. - Vamos. 549 00:36:46,580 --> 00:36:48,622 - Eu não posso... - Ok. 550 00:36:50,125 --> 00:36:51,958 - Talvez devêssemos apenas pegar uma pequena pausa. 551 00:36:52,044 --> 00:36:53,752 Mia: Claro. 552 00:36:57,674 --> 00:36:59,674 Johnson: Ei. 553 00:36:59,801 --> 00:37:02,302 Alguma lembrança do dia do ataque? 554 00:37:02,387 --> 00:37:06,139 - Eu... eu tenho... pesadelos. 555 00:37:07,476 --> 00:37:10,101 Apenas pequenos flashes. 556 00:37:11,647 --> 00:37:14,689 Nada disso faz sentido. 557 00:37:21,406 --> 00:37:24,658 Então, uh, Sam está tentando conseguir sua confissão foi descartada. 558 00:37:24,743 --> 00:37:26,526 - Ele pode fazer isso? 559 00:37:26,620 --> 00:37:28,870 - Bem, nós fizemos tudo pelo livro, 560 00:37:28,997 --> 00:37:30,455 mas ele está contratado um advogado caro 561 00:37:30,540 --> 00:37:32,540 e o cara é um tubarão. 562 00:37:32,668 --> 00:37:35,085 Então, ele procurará qualquer legal brecha. 563 00:37:37,005 --> 00:37:39,872 - É por isso que precisamos de você, hein? 564 00:37:39,967 --> 00:37:41,549 Qualquer coisa que você possa lembrar. 565 00:37:41,677 --> 00:37:43,551 Qualquer coisa, não importa quão pequeno seja. 566 00:37:43,679 --> 00:37:46,045 Mesmo que não pareça importante, 567 00:37:46,139 --> 00:37:47,889 conte-nos. 568 00:37:48,016 --> 00:37:50,267 Poderia fazer tudo a diferença. 569 00:37:58,652 --> 00:38:00,443 Sam: Saia! 570 00:38:00,529 --> 00:38:02,279 Ashley: não sei para onde ir. 571 00:38:02,364 --> 00:38:03,863 Parar! 572 00:38:06,702 --> 00:38:09,202 Parar! Parar! Você está me machucando! 573 00:38:18,880 --> 00:38:21,423 - Está tudo bem, estou bem aqui. 574 00:38:21,550 --> 00:38:23,258 Você está bem, querido. 575 00:38:23,385 --> 00:38:24,592 Você está bem. 576 00:38:30,726 --> 00:38:33,852 Eu não quero Sam para escapar impune disso. 577 00:38:44,573 --> 00:38:48,450 ♪♪♪ 578 00:38:51,079 --> 00:38:53,621 - Vamos. 579 00:38:53,749 --> 00:38:56,166 - Oh. - Vamos. 580 00:39:05,469 --> 00:39:06,468 - Vamos fazer uma pausa. 581 00:39:16,605 --> 00:39:20,023 Você nunca pode contar a ninguém, ok? 582 00:39:21,735 --> 00:39:23,735 Se isso vazar, Eu perderia meu emprego. 583 00:39:25,781 --> 00:39:33,486 ♪♪♪ 584 00:39:33,580 --> 00:39:35,488 Ashley: Não. 585 00:39:35,582 --> 00:39:38,083 Eu quero ir de novo. 586 00:39:45,634 --> 00:39:47,884 - Meritíssimo, meu cliente tem laços estreitos com a comunidade. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,761 Ele é um professor muito querido 588 00:39:49,846 --> 00:39:51,838 e um cidadão respeitado desta cidade. 589 00:39:51,932 --> 00:39:54,391 Ele mora com a mãe e é uma grande ajuda para ela. 590 00:39:54,476 --> 00:39:56,309 Ele não é um risco de fuga. 591 00:39:56,395 --> 00:39:58,228 Pedimos, portanto, que você reduza o vínculo dele 592 00:39:58,313 --> 00:39:59,521 para que ele possa ir para casa. 593 00:39:59,648 --> 00:40:07,946 ♪♪♪ 594 00:40:14,121 --> 00:40:16,037 - Meu cliente não tem comentários neste momento. 595 00:40:16,164 --> 00:40:17,664 Por favor, respeite a privacidade dele. 596 00:40:17,749 --> 00:40:19,707 Não, sinto muito. 597 00:40:19,835 --> 00:40:22,127 Vamos. 598 00:40:22,212 --> 00:40:24,337 Repórter: Você disse que isso era um erro. Você pode elaborar? 599 00:40:32,180 --> 00:40:34,097 - Como ele pode fugir com o que ele fez? 600 00:40:34,182 --> 00:40:35,882 - Ele estará em prisão domiciliar. 601 00:40:35,976 --> 00:40:37,559 - Ele tentou assassinar minha filha. 602 00:40:37,686 --> 00:40:39,436 - Eu sei. 603 00:40:40,939 --> 00:40:42,355 Ei... 604 00:40:42,441 --> 00:40:43,648 Ei. 605 00:40:43,733 --> 00:40:45,650 Nós não estamos desistindo a luta, 606 00:40:45,735 --> 00:40:47,444 ok? 607 00:40:52,367 --> 00:40:54,117 - Ei. 608 00:40:56,204 --> 00:40:59,038 Nós vamos superar isso, ok? 609 00:41:01,877 --> 00:41:04,377 - Estou com tanto medo por ela. 610 00:41:04,463 --> 00:41:06,421 Estou com medo por todos nós. 611 00:41:06,548 --> 00:41:08,339 - Eu sei. 612 00:41:09,384 --> 00:41:11,092 Repórteres: Sam! Sam! 613 00:41:11,219 --> 00:41:12,677 Você tem um comentário no caso? 614 00:41:12,762 --> 00:41:14,596 - Sam, você tem alguma coisa dizer a Ashley ou sua família? 615 00:41:14,723 --> 00:41:16,764 - Qual foi a natureza do seu relacionamento com Ashley? 616 00:41:16,892 --> 00:41:18,424 -Sam, como se sente estar em casa? 617 00:41:18,518 --> 00:41:20,852 - O que você estava fazendo com Ashley Reeves naquele dia? 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,562 - Sam, você é culpado dessas acusações? 619 00:41:22,647 --> 00:41:24,597 - Sam, você disse que isso era um erro. Você pode elaborar? 620 00:41:37,787 --> 00:41:40,079 - Olá, Jenna. O que você está fazendo? 621 00:41:43,084 --> 00:41:44,959 Não, não posso falar sobre isso. 622 00:41:45,086 --> 00:41:46,878 Não é o que você pensa. 623 00:41:47,756 --> 00:41:49,631 Sim, a verdade virá à tona. 624 00:41:51,343 --> 00:41:52,842 Acabei de chegar em casa, 625 00:41:52,928 --> 00:41:55,803 e você é a primeira pessoa Eu liguei. 626 00:41:55,931 --> 00:41:58,681 Sabe por quê? 627 00:41:58,767 --> 00:42:01,142 Porque você é especial, Jenna. 628 00:42:01,269 --> 00:42:04,312 Você se destacou de todos os outros. 629 00:42:07,609 --> 00:42:09,192 Você quer vir? 630 00:42:20,205 --> 00:42:22,956 - Posso entrar? - Sim, claro. 631 00:42:25,168 --> 00:42:27,293 Oi. 632 00:42:27,379 --> 00:42:29,003 - Oi. - Hum. 633 00:42:29,965 --> 00:42:33,216 - Oh. Sinto muito. 634 00:42:34,135 --> 00:42:36,094 - Sim. Obrigado. 635 00:42:36,179 --> 00:42:39,681 - Ed manda lembranças. 636 00:42:39,808 --> 00:42:42,225 Como ela está? 637 00:42:42,310 --> 00:42:44,310 - Hum, ela, ela está fazendo PT duas vezes por dia. 638 00:42:46,356 --> 00:42:50,024 - Bom. - Ela ainda está tão fraca. 639 00:42:51,069 --> 00:42:52,944 Temos um longo caminho pela frente. 640 00:42:53,905 --> 00:42:56,364 - Como você está? 641 00:42:56,491 --> 00:42:58,908 - Estou bem. Sim. 642 00:42:58,994 --> 00:43:00,868 Eu ficarei bem. 643 00:43:00,996 --> 00:43:02,704 - Querida, você pode ser honesto comigo. 644 00:43:10,213 --> 00:43:13,006 - Alguns dias Eu mal consigo me controlar. 645 00:43:16,011 --> 00:43:18,344 Quer dizer, onde foi que eu errei? 646 00:43:19,347 --> 00:43:22,140 Como isso aconteceu com meu filho? 647 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 - Se houver algo que eu possa fazer para ajudar... 648 00:43:30,567 --> 00:43:32,066 - Isso é bom. 649 00:43:33,153 --> 00:43:35,394 - Eles nunca te dizem o quão difícil vai ser, 650 00:43:35,488 --> 00:43:36,821 ser pai. 651 00:43:36,906 --> 00:43:38,823 - Não, eles não querem. 652 00:43:38,908 --> 00:43:40,742 - Tipo, onde está o manual? - Certo? 653 00:43:45,206 --> 00:43:48,249 Ei, não se culpe. 654 00:43:49,586 --> 00:43:52,503 As crianças têm vontade própria. Você não pode assisti-los 24 horas por dia, 7 dias por semana. 655 00:43:57,135 --> 00:43:58,676 Michelle: Two... 656 00:44:01,848 --> 00:44:03,640 three... 657 00:44:05,560 --> 00:44:06,768 quatro... 658 00:44:10,732 --> 00:44:12,315 cinco. 659 00:44:13,234 --> 00:44:15,026 Ashley, come on. - Não. 660 00:44:15,945 --> 00:44:17,612 - 10 more reps, okay? 661 00:44:17,739 --> 00:44:19,530 - Estou cansado. 662 00:44:19,616 --> 00:44:21,491 - Well, I'm tired too. 663 00:44:21,576 --> 00:44:24,535 Your dad's tired. We're all tired, Ashley. 664 00:44:29,834 --> 00:44:32,627 O que você estava pensando dormindo com seu professor? 665 00:44:32,754 --> 00:44:34,671 Em que mundo isso está bem? 666 00:44:35,965 --> 00:44:39,467 - I don't wanna talk sobre isso. 667 00:44:39,594 --> 00:44:41,469 - Well, it's too bad. Precisamos conversar sobre isso. 668 00:44:41,596 --> 00:44:44,138 - What good is that vai fazer? 669 00:44:45,100 --> 00:44:47,350 - O que-- Quando você parou 670 00:44:47,435 --> 00:44:50,019 sentindo que você poderia confia em mim? 671 00:44:50,105 --> 00:44:52,146 - Nunca senti isso. 672 00:44:52,273 --> 00:44:54,065 - Então por que você não disse alguma coisa? Qualquer coisa? 673 00:44:54,150 --> 00:44:56,442 - Porque não sou criança. 674 00:44:56,528 --> 00:44:59,145 - Você é meu filho. Deixe-me ser sua mãe. 675 00:44:59,239 --> 00:45:01,447 - Eu quero ter minha própria vida, Mãe. 676 00:45:01,533 --> 00:45:04,450 Você não pode me proteger de tudo. 677 00:45:05,453 --> 00:45:08,454 - Você sabe o que? Eu já fui jovem, como você, 678 00:45:08,540 --> 00:45:10,164 e eu lembro como era. 679 00:45:10,291 --> 00:45:13,042 Eu me lembro de quão confuso todos os sentimentos eram. 680 00:45:13,128 --> 00:45:17,213 - Mãe, isso não é sobre você. 681 00:45:19,092 --> 00:45:22,176 Eu cometi um erro, 682 00:45:24,097 --> 00:45:27,014 e estou pagando por isso. 683 00:45:27,142 --> 00:45:34,272 ♪♪♪ 684 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 - Você pode ter cometido um erro, 685 00:45:45,160 --> 00:45:47,493 mas você não merece isso. 686 00:45:48,580 --> 00:45:54,000 ♪♪♪ 687 00:46:00,049 --> 00:46:02,175 Vamos de novo. 688 00:46:19,694 --> 00:46:22,820 Vou caminhar na arrecadação de fundos. 689 00:46:22,906 --> 00:46:24,489 - Um passo de cada vez. 690 00:46:29,496 --> 00:46:32,789 - Oi. 691 00:46:32,874 --> 00:46:35,082 Como vai a confissão? 692 00:46:35,210 --> 00:46:38,002 - Hum, ainda não ouvimos. 693 00:46:38,087 --> 00:46:40,254 - Hum. 694 00:46:43,718 --> 00:46:47,720 E se ele fizer isso para outra pessoa? 695 00:46:52,060 --> 00:46:53,726 - OK. 696 00:46:53,812 --> 00:46:55,186 Lá. 697 00:46:55,271 --> 00:46:57,396 Isso é bom por hoje. 698 00:47:00,068 --> 00:47:02,276 Lá vamos nós. 699 00:47:09,244 --> 00:47:11,369 - Eu uh... eu li em algum lugar aquela música 700 00:47:11,454 --> 00:47:13,112 é bom para ajudar o cérebro cura, 701 00:47:13,206 --> 00:47:14,831 então aqui. 702 00:47:17,836 --> 00:47:21,212 Hundelt, Stockett e eu, nós, todos nós contribuímos. 703 00:47:25,927 --> 00:47:28,719 Nós protegemos você, Ashley. 704 00:47:28,805 --> 00:47:31,305 - Vou lembrar. 705 00:47:45,947 --> 00:47:47,154 - Essa é a garota. 706 00:47:47,282 --> 00:47:48,990 - Ouvi dizer que ela fez um aborto. 707 00:47:55,623 --> 00:48:02,503 ♪♪♪ 708 00:48:02,630 --> 00:48:09,510 ♪♪♪ 709 00:48:09,637 --> 00:48:13,672 ♪♪♪ 710 00:48:20,982 --> 00:48:27,486 ♪♪♪ 711 00:48:29,824 --> 00:48:31,908 ♪♪♪ 712 00:48:39,167 --> 00:48:40,708 - Por favor? 713 00:48:40,835 --> 00:48:42,585 - Querida, eu simplesmente não acho você está pronto. 714 00:48:44,547 --> 00:48:46,631 - Estou tão cansado deste hospital. 715 00:48:46,716 --> 00:48:49,541 Já se passaram dois meses. - Eu sei, eu sei, 716 00:48:49,636 --> 00:48:52,303 mas você ainda precisa de reabilitação todos os dias. 717 00:48:55,934 --> 00:48:57,934 - Eu prometo que farei isso. 718 00:48:58,019 --> 00:48:59,685 Eu trabalho duro. 719 00:48:59,771 --> 00:49:01,354 - Eu sei que você quer, 720 00:49:01,439 --> 00:49:04,607 e você chegou tão longe e estou muito orgulhoso de você. 721 00:49:06,361 --> 00:49:08,861 Mas você ainda precisa para melhorar. 722 00:49:11,366 --> 00:49:14,075 - Vou melhorar se eu sair daqui. 723 00:49:15,954 --> 00:49:17,536 - Sinto falta da minha casa. 724 00:49:18,539 --> 00:49:20,539 E sinto falta do meu quarto e eu... 725 00:49:21,584 --> 00:49:23,242 até sinto falta daquele corvo estúpido 726 00:49:23,336 --> 00:49:25,628 gritando lá fora todas as manhãs. 727 00:49:27,882 --> 00:49:29,715 Eu só... 728 00:49:29,801 --> 00:49:33,552 Eu preciso de algum tipo de normalidade novamente. 729 00:49:38,017 --> 00:49:39,684 Estou voltando para casa. 730 00:49:42,230 --> 00:49:43,896 - Mike. 731 00:49:43,982 --> 00:49:46,190 - O quê, há mais repórteres? O que eles estão fazendo aqui? 732 00:49:46,275 --> 00:49:47,858 - Mãe. - Não se preocupe com isso. 733 00:49:47,944 --> 00:49:50,277 Tudo bem? Let's just don't diga qualquer coisa, ok? 734 00:49:50,405 --> 00:49:51,988 - Tudo bem. - No comment all around. 735 00:49:52,073 --> 00:49:53,906 - Mr. Reeves! Mr. Reeves! - 'Kay, guys, look, 736 00:49:53,992 --> 00:49:55,533 podemos conseguir um pouco de espaço aqui, por favor? 737 00:49:55,618 --> 00:49:58,536 - Como está sua família? Ashley, Ashley, qualquer comentário-- 738 00:49:58,621 --> 00:50:00,538 - How does it feel to be out of the hospital. Ashley... 739 00:50:00,623 --> 00:50:02,832 - Coloque seu braço em volta de mim. Um dois três. Para cima vamos. 740 00:50:02,917 --> 00:50:04,125 Michelle: Cuidado. 741 00:50:04,252 --> 00:50:05,951 - Que tipo de frase você está esperando? 742 00:50:06,045 --> 00:50:07,628 - Ashley, qual era a natureza do seu relacionamento? 743 00:50:07,755 --> 00:50:09,630 -Ashley! Quanto tempo durou o relacionamento com Sam por último? 744 00:50:09,757 --> 00:50:11,549 - Sua família sabia sobre o relacionamento com Sam? 745 00:50:11,634 --> 00:50:13,467 - Você estava apaixonado por Sam? Tia Cathy: Tenha algum respeito. 746 00:50:13,594 --> 00:50:15,127 - Sra. Reeves, Sra. 747 00:50:15,221 --> 00:50:16,512 você falou com Sam Shelton? 748 00:50:16,597 --> 00:50:20,016 - Sr. Reeves, você sabia da sua filha 749 00:50:20,101 --> 00:50:21,267 relacionamento com Sam? 750 00:50:21,352 --> 00:50:23,477 - Ashley, quanto tempo vai será sua recuperação? 751 00:50:23,604 --> 00:50:25,146 - Você tem planos de testemunhar? 752 00:50:29,277 --> 00:50:31,444 - Lar doce lar. 753 00:50:35,283 --> 00:50:37,158 - Tudo bem, legal e fácil. 754 00:50:40,496 --> 00:50:42,830 - Tudo bem, nós lhe daremos pessoal algum... algum tempo. 755 00:50:42,957 --> 00:50:44,665 - Sim. 756 00:50:47,253 --> 00:50:49,253 Como se sente? 757 00:50:49,338 --> 00:50:51,589 - Parece... diferente. 758 00:50:54,093 --> 00:50:56,594 Mas muito bom. 759 00:51:02,185 --> 00:51:04,060 É, hum, é sábado. 760 00:51:04,145 --> 00:51:05,603 Você deveria ir 761 00:51:05,688 --> 00:51:08,347 e fazendo algo divertido. 762 00:51:08,441 --> 00:51:10,566 -Ashley, eu estou... 763 00:51:10,651 --> 00:51:13,027 Estou bem aqui. 764 00:51:14,989 --> 00:51:17,573 - Isso não é realmente justo para você, Danny. 765 00:51:19,994 --> 00:51:21,202 Eu machuquei você. 766 00:51:24,040 --> 00:51:26,749 E minha vida é um... 767 00:51:28,044 --> 00:51:30,169 é tão diferente agora. 768 00:51:30,254 --> 00:51:32,671 - Bem, isso não deveria importar. - Não, mas importa. 769 00:51:32,757 --> 00:51:34,131 Isso acontece. 770 00:51:35,426 --> 00:51:37,543 Para nós dois, 771 00:51:37,637 --> 00:51:39,678 e você sabe que isso é verdade. 772 00:51:42,016 --> 00:51:48,896 ♪♪♪ 773 00:51:49,023 --> 00:51:57,238 ♪♪♪ 774 00:51:59,617 --> 00:52:01,700 Você foi meu primeiro amor. 775 00:52:09,377 --> 00:52:11,910 Eu só hum... 776 00:52:12,004 --> 00:52:14,255 Eu preciso encontrar meu próprio caminho para frente. 777 00:52:33,860 --> 00:52:35,276 - Aqui. - Não, está tudo bem. 778 00:52:35,403 --> 00:52:37,778 Eu vou tentar. 779 00:52:40,908 --> 00:52:42,074 - OK. 780 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 781 00:53:06,767 --> 00:53:09,935 - Será sempre assim? 782 00:53:10,021 --> 00:53:12,605 - Você só tem para continuar tentando. 783 00:53:14,108 --> 00:53:16,692 - O que a minha vida vai ser como? 784 00:53:19,655 --> 00:53:21,572 Não sei. 785 00:53:24,619 --> 00:53:26,493 Mas eu vi seu progresso 786 00:53:26,621 --> 00:53:30,206 todos os dias, 787 00:53:30,291 --> 00:53:32,333 tudo o que você lutou. 788 00:53:33,461 --> 00:53:35,753 - Ainda estou nesta cadeira. 789 00:53:41,219 --> 00:53:43,761 - Achamos que tínhamos perdido você. 790 00:53:49,310 --> 00:53:51,352 - Desculpe. 791 00:53:56,484 --> 00:53:58,734 Eu vou... 792 00:53:58,819 --> 00:54:02,238 poder trabalhar e ter uma família? 793 00:54:02,323 --> 00:54:05,824 Apenas... ter minha própria vida? 794 00:54:09,789 --> 00:54:12,706 - Ele tomou tanto de você. 795 00:54:12,833 --> 00:54:14,959 Não deixe que ele tire seus sonhos. 796 00:54:20,508 --> 00:54:26,211 ♪♪♪ 797 00:54:29,892 --> 00:54:31,725 - Você quer tentar andar? 798 00:54:31,852 --> 00:54:33,394 Mike: Você quer fazer isso? 799 00:54:34,522 --> 00:54:36,397 Levante-se. 800 00:54:37,692 --> 00:54:39,400 - Tudo bem. Fácil. 801 00:54:45,533 --> 00:54:48,400 ♪♪♪ 802 00:54:55,710 --> 00:54:58,335 Você sabe o que, vamos te levar para casa, ok? 803 00:54:58,421 --> 00:55:00,421 Aqui. Sente-se. Lá vamos nós. 804 00:55:00,548 --> 00:55:02,423 - OK. 805 00:55:06,262 --> 00:55:08,012 - Ah, querido. 806 00:55:11,225 --> 00:55:14,259 ♪♪♪ 807 00:55:33,748 --> 00:55:36,615 ♪♪♪ 808 00:55:36,709 --> 00:55:38,709 Sam: Saia! 809 00:55:55,269 --> 00:55:57,186 ♪♪♪ 810 00:56:05,321 --> 00:56:07,780 - Estes são todos os livros dela. - Obrigado. 811 00:56:08,783 --> 00:56:10,616 - Não queremos que ela perca um ano. 812 00:56:10,701 --> 00:56:12,484 Ambos: 813 00:56:12,578 --> 00:56:14,495 - Não, não temos. 814 00:56:15,623 --> 00:56:17,164 - Então, como ela está? 815 00:56:17,291 --> 00:56:18,749 Ela parecia bem na arrecadação de fundos. 816 00:56:18,834 --> 00:56:20,709 - É bom tê-la em casa. 817 00:56:20,795 --> 00:56:23,629 - Ela deve precisar de muitos cuidados. - Ela quer, sim. 818 00:56:23,714 --> 00:56:25,923 Tirei uma licença do trabalho. 819 00:56:26,008 --> 00:56:28,926 - Isso... tudo 820 00:56:29,011 --> 00:56:31,512 tem sido tão infeliz. 821 00:56:32,765 --> 00:56:35,349 Nós nos sentimos tão mal por Ashley 822 00:56:35,476 --> 00:56:37,142 e, e sua família. 823 00:56:38,479 --> 00:56:39,812 - Eu deveria ir. 824 00:56:39,897 --> 00:56:42,180 - Olha, hum... 825 00:56:42,274 --> 00:56:44,182 só para você saber, 826 00:56:44,276 --> 00:56:48,320 hum, Sam esteve na escola distrito há anos. 827 00:56:49,490 --> 00:56:51,407 Eu o conhecia bem. 828 00:56:51,492 --> 00:56:53,951 É tão difícil de acreditar. 829 00:56:54,995 --> 00:56:57,287 Eu não, eu não pensei... 830 00:56:57,373 --> 00:57:00,416 - Você não pensou o quê? 831 00:57:00,501 --> 00:57:02,418 - Ele vem de uma boa família. 832 00:57:03,921 --> 00:57:07,464 Sam nunca foi um problema. 833 00:57:07,550 --> 00:57:10,259 - Você está dando desculpas para ele? 834 00:57:22,523 --> 00:57:25,149 Mike: Eu sinto que Acabei de pagar isso. 835 00:57:32,575 --> 00:57:34,232 Ei, Nance, entre. 836 00:57:34,326 --> 00:57:36,034 - Olá. - Oi. 837 00:57:37,329 --> 00:57:40,122 Eu, uh, eu fiz algo para a família. 838 00:57:41,542 --> 00:57:43,333 - Ah, você não é um amor. 839 00:57:49,383 --> 00:57:51,633 - Sim, não consigo imaginar 840 00:57:51,719 --> 00:57:53,886 a tensão que vocês estão sofrendo. 841 00:57:55,556 --> 00:57:56,930 - Sim, tem sido difícil. 842 00:57:57,057 --> 00:57:59,349 - Eu esperava que você tivesse algum alívio agora. 843 00:57:59,435 --> 00:58:01,593 - Não sei quanto mais disso podemos tomar. 844 00:58:01,687 --> 00:58:04,813 - Essas coisas podem simplesmente se arrastar para sempre, sabe? 845 00:58:04,899 --> 00:58:06,523 - Sim. 846 00:58:07,943 --> 00:58:10,444 - Ed e eu estávamos conversando na outra noite. 847 00:58:12,448 --> 00:58:15,782 Talvez seja melhor para todos se você apenas... 848 00:58:15,910 --> 00:58:18,452 siga em frente, sabe? 849 00:58:21,415 --> 00:58:22,623 - Não, eu não sei. 850 00:58:23,751 --> 00:58:26,084 - Melhor para você e Ashley. 851 00:58:29,590 --> 00:58:33,342 E, e, e melhor para o Sh... o Shelton. 852 00:58:33,427 --> 00:58:36,887 Bem, é como Ed disse, por que arruinar toda a vida de Sam 853 00:58:36,972 --> 00:58:39,389 mais de um momento ruim? 854 00:58:40,976 --> 00:58:43,810 Quero dizer, talvez nunca realmente sabe o que aconteceu. 855 00:58:43,938 --> 00:58:45,521 Mike: Inacreditável. 856 00:58:45,606 --> 00:58:48,815 - O que aconteceu é que aquele homem atacou nosso filho 857 00:58:48,943 --> 00:58:50,943 e a deixou para morrer. 858 00:58:52,279 --> 00:58:54,279 Acho que você deveria ir, Nancy. 859 00:59:03,040 --> 00:59:04,915 - OK. OK. 860 00:59:18,681 --> 00:59:20,389 - Por que isso está demorando tanto? 861 00:59:20,474 --> 00:59:22,007 - Bem, nós estamos... 862 00:59:22,101 --> 00:59:23,934 estamos esperando uma decisão esta semana. 863 00:59:25,312 --> 00:59:27,354 acho que teremos um juiz simpático. 864 00:59:27,481 --> 00:59:29,565 - Como eles poderiam não ser simpático? 865 00:59:29,650 --> 00:59:31,692 - Eu odeio dizer isso, mas eu vejo isso o tempo todo. 866 00:59:33,153 --> 00:59:35,687 Homens representados como meninos quando estão com problemas, 867 00:59:35,781 --> 00:59:37,864 mas, ah, mulheres, 868 00:59:37,992 --> 00:59:39,783 bem, as mulheres deveriam saber melhor. 869 00:59:39,868 --> 00:59:41,660 - Quem é a vítima aqui? 870 00:59:41,745 --> 00:59:46,582 - Só temos que confiar o sistema funcionará, ok? 871 00:59:46,667 --> 00:59:47,791 Você não vai acreditar nisso, 872 00:59:47,876 --> 00:59:50,502 mas, hum, uma mulher veio me ver. 873 00:59:51,672 --> 00:59:53,714 Acontece que Sam perguntou a ela filha para a casa dele. 874 00:59:55,509 --> 00:59:57,301 - O que? - Sim. 875 00:59:57,386 --> 01:00:00,178 Não há nada que eu possa fazer. A menina tem 18 anos. 876 01:00:01,682 --> 01:00:03,056 -Ashley. 877 01:00:03,183 --> 01:00:06,018 - Sam estava com uma garota na casa dele? 878 01:00:07,855 --> 01:00:10,063 - Sim. 879 01:00:10,190 --> 01:00:12,482 - Eu quero ver minhas fotos na floresta. 880 01:00:14,361 --> 01:00:16,069 - Uh, isso não é uma boa ideia. 881 01:00:16,196 --> 01:00:18,322 - Pare de tentar me proteger. 882 01:00:18,407 --> 01:00:20,574 eu preciso entender o que ele fez comigo. 883 01:00:22,077 --> 01:00:24,328 Isso pode me ajudar a lembrar. 884 01:00:30,544 --> 01:00:32,544 Johnson: Você está pronto? 885 01:00:32,630 --> 01:00:34,254 Ashley: Sim, estou pronta. 886 01:00:50,898 --> 01:01:01,782 ♪♪♪ 887 01:01:01,909 --> 01:01:04,609 - Quanto tempo fiquei lá fora? 888 01:01:04,703 --> 01:01:06,453 - Trinta horas. 889 01:01:16,757 --> 01:01:25,639 ♪♪♪ 890 01:01:25,766 --> 01:01:31,645 ♪♪♪ 891 01:01:31,772 --> 01:01:36,650 ♪♪♪ 892 01:01:44,284 --> 01:01:45,826 - Detetive Johnson. 893 01:01:47,830 --> 01:01:49,579 Ah, isso é uma ótima notícia. 894 01:01:50,791 --> 01:01:52,457 Ok, obrigado. 895 01:01:54,795 --> 01:01:56,628 O juiz manteve a confissão. 896 01:01:56,714 --> 01:01:58,630 O julgamento está avançando. 897 01:01:58,716 --> 01:01:59,840 - Eu quero testemunhar. 898 01:02:00,968 --> 01:02:02,718 - Você não precisa. 899 01:02:02,803 --> 01:02:04,553 - Não, eu quero. 900 01:02:04,638 --> 01:02:06,263 - O lado de Sam vai culpa da vítima. 901 01:02:08,308 --> 01:02:10,308 - Esta é minha cidade natal. 902 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 As pessoas precisam ouvir de mim 903 01:02:14,231 --> 01:02:16,181 para entender o que ele fez. 904 01:02:16,275 --> 01:02:17,858 Eles precisam ver isso Eu não sou a pessoa 905 01:02:17,985 --> 01:02:19,901 eles me fizeram parecer. 906 01:02:19,987 --> 01:02:22,446 Que isso não é culpa minha. 907 01:02:26,785 --> 01:02:28,326 Eu sobrevivi a isso. 908 01:02:29,621 --> 01:02:31,496 Estou pronto para qualquer coisa eles jogam em minha direção. 909 01:02:39,798 --> 01:02:44,176 ♪♪♪ 910 01:02:44,261 --> 01:02:46,094 - O que é isso? 911 01:02:50,100 --> 01:02:52,934 - Eu estive querendo para te perguntar algo. 912 01:02:55,856 --> 01:02:57,606 Nossa, é difícil dizer. 913 01:03:00,235 --> 01:03:02,903 - Está tudo bem, você pode ir em frente e diga. 914 01:03:03,030 --> 01:03:06,448 - Estou... estou tão confuso... 915 01:03:08,327 --> 01:03:11,286 sobre isso, essa coisa toda com Sam. 916 01:03:13,707 --> 01:03:15,073 Eu só, eu-eu acho Eu só estou tentando 917 01:03:15,167 --> 01:03:17,075 para envolver minha cabeça nisso, você sabe, 918 01:03:17,169 --> 01:03:18,960 já que, já que a coisa toda aconteceu. 919 01:03:19,046 --> 01:03:21,421 Quero dizer, Sam é um cara legal, certo, 920 01:03:22,883 --> 01:03:24,466 e todos nós o amávamos. 921 01:03:26,178 --> 01:03:28,419 Simplesmente não está fazendo qualquer sentido para mim. 922 01:03:28,514 --> 01:03:31,589 - Eu sei. 923 01:03:31,683 --> 01:03:33,591 - Então, seus pais vão processá-lo. 924 01:03:33,685 --> 01:03:35,977 Quero dizer, a família dele é realmente rico. 925 01:03:36,063 --> 01:03:39,097 - O que? Não. 926 01:03:39,191 --> 01:03:40,941 - O que você estava fazendo com ele? 927 01:03:41,068 --> 01:03:44,861 - Ele era muito legal e... 928 01:03:44,947 --> 01:03:46,938 divertido de sair e... 929 01:03:47,032 --> 01:03:49,324 ele parecia... 930 01:03:49,409 --> 01:03:53,778 tão inteligente sobre a vida. 931 01:03:53,872 --> 01:03:56,665 Quero dizer, sim, claro Eu pensei que ele era fofo, 932 01:03:56,750 --> 01:03:59,668 mas todos nós fizemos. 933 01:03:59,753 --> 01:04:02,963 Eu nunca pensei que éramos nada além de amigos. 934 01:04:03,090 --> 01:04:05,290 - Ouvi dizer que você subiu para o quarto dele. 935 01:04:05,384 --> 01:04:06,967 - Não estou tentando desculpar isso. 936 01:04:07,094 --> 01:04:09,344 Aconteceu tão rápido. 937 01:04:09,429 --> 01:04:11,263 - Não me entenda mal, Eu gosto daqui. 938 01:04:11,348 --> 01:04:14,307 Eu só preciso de uma fuga, você sabe? 939 01:04:14,434 --> 01:04:17,769 Então, algumas vezes por mês Eu vou para St. Louis 940 01:04:17,855 --> 01:04:19,646 e eu luto. 941 01:04:19,773 --> 01:04:23,900 - Sim, eu, uh, vi suas fotos online. 942 01:04:23,986 --> 01:04:25,810 - Ah, você me procurou, né? 943 01:04:25,904 --> 01:04:26,945 - Eu... eu... 944 01:04:29,283 --> 01:04:32,483 você tem muitos fãs. 945 01:04:32,578 --> 01:04:35,537 - Sim. 946 01:04:35,622 --> 01:04:38,081 Você deveria ir para o inferno fora da cidade também 947 01:04:38,166 --> 01:04:39,332 e veja o que há por aí no mundo 948 01:04:39,459 --> 01:04:42,294 apenas esperando por você. 949 01:04:45,340 --> 01:04:47,424 Eu adoro Millstadt. 950 01:04:48,468 --> 01:04:51,344 É onde eu quero morar e, e trabalho 951 01:04:51,471 --> 01:04:53,972 e criar uma família. 952 01:04:57,311 --> 01:05:01,062 Talvez eu possa fazer isso com Danny. Não sei, 953 01:05:01,148 --> 01:05:03,681 Eu só quero... 954 01:05:03,775 --> 01:05:06,318 descobrir isso sozinho, Eu acho. 955 01:05:06,403 --> 01:05:08,570 - Ah, isso é bom para você. 956 01:05:08,655 --> 01:05:11,531 - Você está bem? - Não, meu estômago dói. 957 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 - Eu-eu uh... 958 01:05:13,243 --> 01:05:15,201 - Ah, Sam. - Tenho remédios em casa. 959 01:05:15,329 --> 01:05:17,913 Você se importaria de me levar? - Sim. Sim, claro. 960 01:05:17,998 --> 01:05:20,290 Ah, cara. 961 01:05:24,129 --> 01:05:31,042 ♪♪♪ 962 01:05:31,136 --> 01:05:33,303 ♪♪♪ 963 01:05:35,307 --> 01:05:41,386 ♪♪♪ 964 01:05:41,480 --> 01:05:43,355 - Você está, hum, se sentindo melhor? 965 01:05:43,440 --> 01:05:45,690 - Muito. Obrigado. 966 01:05:46,652 --> 01:05:48,559 - Esta é uma casa tão grande. 967 01:05:48,654 --> 01:05:51,321 - É da minha mãe. Mas é ótimo para mim. 968 01:05:51,406 --> 01:05:53,156 Eu não tenho que pagar aluguel. 969 01:05:53,241 --> 01:05:55,533 Eu posso economizar. 970 01:05:58,038 --> 01:05:59,955 - Bem... - Vamos. 971 01:06:00,040 --> 01:06:02,457 Eu lhe farei um grande tour. 972 01:06:08,548 --> 01:06:09,714 - Minha mãe está muito ausente 973 01:06:09,800 --> 01:06:12,550 Eu geralmente tenho o lugar inteiro para mim mesmo. 974 01:06:12,636 --> 01:06:15,720 Posso fazer o que quiser. 975 01:06:16,932 --> 01:06:20,308 É onde eu jogo pôquer com os caras. 976 01:06:23,981 --> 01:06:25,855 E isso... 977 01:06:27,025 --> 01:06:28,942 este é o meu quarto. 978 01:06:31,029 --> 01:06:32,779 - Hum... 979 01:06:32,906 --> 01:06:34,439 Eu provavelmente deveria ir. Eu, eu preciso voltar. 980 01:06:34,533 --> 01:06:36,908 - Não há lugar que você precisa ser. 981 01:06:41,581 --> 01:06:44,290 -Sam. Sam, não posso fazer isso. 982 01:06:44,418 --> 01:06:45,792 - Vamos. 983 01:06:45,919 --> 01:06:47,285 Você está divulgando as vibrações para mim 984 01:06:47,379 --> 01:06:49,287 desde que nos vimos. 985 01:06:49,381 --> 01:06:51,006 O que você esperava ia acontecer 986 01:06:51,091 --> 01:06:52,882 quando você subiu comigo? 987 01:06:58,432 --> 01:07:00,932 Você é quem quer isso. 988 01:07:06,440 --> 01:07:13,737 ♪♪♪ 989 01:07:16,950 --> 01:07:22,653 ♪♪♪ 990 01:07:22,748 --> 01:07:25,373 - Eu estava realmente confuso. 991 01:07:27,753 --> 01:07:31,880 Ele foi muito legal comigo. Achei que éramos apenas amigos. 992 01:07:31,965 --> 01:07:33,506 - Mas você dormiu com ele? 993 01:07:37,763 --> 01:07:40,680 - Onde está a responsabilidade de Sam nisso? 994 01:07:40,807 --> 01:07:43,016 - Mas o que você fez com Sam 995 01:07:43,143 --> 01:07:45,894 fazê-lo fazer isso com você? 996 01:07:55,781 --> 01:07:58,523 - Eu não posso fazer isso. Como eu deveria 997 01:07:58,617 --> 01:08:01,284 para terminar o ensino médio se eu não consigo nem escrever? 998 01:08:01,369 --> 01:08:03,620 - Eu sei que você tem isso em você. 999 01:08:07,209 --> 01:08:09,250 - Você conhece as crianças da creche ainda pergunto sobre você 1000 01:08:09,336 --> 01:08:11,669 o tempo todo. 1001 01:08:30,107 --> 01:08:31,189 Correto. 1002 01:08:36,488 --> 01:08:40,565 ♪♪♪ 1003 01:08:43,995 --> 01:08:49,407 ♪♪♪ 1004 01:08:49,501 --> 01:08:54,587 ♪♪♪ 1005 01:08:54,714 --> 01:08:56,256 Envio: Todas as unidades, todas as unidades sejam avisadas 1006 01:08:56,383 --> 01:08:59,259 temos um possível tentativa de suicídio. 1007 01:08:59,386 --> 01:09:01,553 Estrada Pinewood, 423. 1008 01:09:15,152 --> 01:09:16,401 Paramédico: Sr. Shelton? 1009 01:09:16,486 --> 01:09:17,443 Sam: Paramédico: Sr. Shelton! 1010 01:09:17,571 --> 01:09:19,445 Sam: Vá para o inferno! 1011 01:09:19,573 --> 01:09:21,489 Dane-se! 1012 01:09:22,534 --> 01:09:24,993 - Sr. Shelton, acalme-se. Johnson: Ei. 1013 01:09:25,078 --> 01:09:27,829 - Não parece que ele pegou o suficiente para causar algum dano real. 1014 01:09:29,666 --> 01:09:32,041 - Claro que não. 1015 01:09:32,127 --> 01:09:33,784 Sam: 1016 01:09:33,879 --> 01:09:37,046 ♪♪♪ 1017 01:09:39,843 --> 01:09:42,126 - Felizmente Sam está ligado o conserto. 1018 01:09:42,220 --> 01:09:44,629 Mas ele foi demonizado. 1019 01:09:44,723 --> 01:09:47,765 Ele nunca quis machucar essa garota. 1020 01:09:47,851 --> 01:09:50,518 Estamos preocupados que não teremos um julgamento justo. 1021 01:09:50,604 --> 01:09:52,812 Queremos que as pessoas saibam que vamos lutar contra isso. 1022 01:09:52,939 --> 01:09:55,648 Sr. Shelton é inocente de as acusações que foram-- 1023 01:09:55,775 --> 01:09:58,526 - Ele está... ele está apenas tentando para obter simpatia. 1024 01:10:00,197 --> 01:10:02,030 - Não vai funcionar. 1025 01:10:03,283 --> 01:10:04,866 - E se... 1026 01:10:04,951 --> 01:10:07,652 e se as pessoas se sentirem mal para ele? 1027 01:10:07,746 --> 01:10:10,079 E se eles estiverem no júri? 1028 01:10:10,165 --> 01:10:11,664 - Escute-me. 1029 01:10:11,791 --> 01:10:14,375 Não importa quais histórias eles colocaram lá fora 1030 01:10:14,461 --> 01:10:17,161 ou quais mentiras Sam tenta contar. 1031 01:10:17,255 --> 01:10:20,498 Quando você chegar nessa posição e as pessoas ouvem você, 1032 01:10:20,592 --> 01:10:22,300 eles finalmente vão saber a verdade. 1033 01:10:25,430 --> 01:10:27,764 - Ele não é a vítima. 1034 01:10:47,911 --> 01:10:50,370 Estou parando. 1035 01:10:50,497 --> 01:10:52,747 - Você não está. - Olhe para mim. 1036 01:10:52,832 --> 01:10:55,700 eu não fiz... qualquer progresso em semanas. 1037 01:10:55,794 --> 01:10:58,202 - É normal atingir um platô. 1038 01:10:58,296 --> 01:11:00,088 - Eu quero caminhar. 1039 01:11:00,173 --> 01:11:03,800 Eu quero ser capaz de ficar de pé com meus próprios pés. 1040 01:11:04,970 --> 01:11:07,971 - Você sabe que eu nunca fiz quaisquer promessas. 1041 01:11:10,016 --> 01:11:13,384 Mas eu estive observando você há meses 1042 01:11:13,478 --> 01:11:15,603 e posso dizer isso honestamente, 1043 01:11:16,648 --> 01:11:19,649 Eu acredito que você vai. 1044 01:11:21,653 --> 01:11:25,563 ♪♪♪ 1045 01:11:35,041 --> 01:11:36,624 - Saia! 1046 01:11:41,589 --> 01:11:44,248 Michelle: Ashley? 1047 01:11:44,342 --> 01:11:46,259 Você está bem? 1048 01:11:48,388 --> 01:11:50,680 - Eu lembro. 1049 01:11:55,353 --> 01:11:57,145 - Não tenha pressa, ok? 1050 01:11:59,274 --> 01:12:01,149 - Hum... 1051 01:12:01,234 --> 01:12:03,267 estávamos em um carro 1052 01:12:03,361 --> 01:12:06,070 e ele estava... gritando comigo. 1053 01:12:07,866 --> 01:12:10,658 - Você se lembra do que ele estava dizendo? 1054 01:12:11,619 --> 01:12:13,411 - Não. 1055 01:12:14,581 --> 01:12:18,291 Mas eu me lembro de sentir muito ruim. 1056 01:12:25,258 --> 01:12:27,216 Foi um erro... 1057 01:12:29,262 --> 01:12:32,013 e eu... eu não estava feliz. 1058 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 Eu estava tentando fugir de Sam. 1059 01:12:37,729 --> 01:12:39,312 - OK. 1060 01:12:44,402 --> 01:12:45,818 Ele ficou chateado e isso é quando ele a atacou. 1061 01:12:45,945 --> 01:12:48,145 É uma teoria viável. 1062 01:12:48,239 --> 01:12:51,574 Ouça, ela, ela estava tentando para fugir desse cara. 1063 01:12:51,659 --> 01:12:53,826 Pense no que isso faria ao seu ego. 1064 01:12:59,626 --> 01:13:01,876 Mike: Ela é durona. 1065 01:13:02,796 --> 01:13:05,996 Assim como a mãe dela. 1066 01:13:06,091 --> 01:13:08,332 - Ela tem o dobro da minha luta. 1067 01:13:08,426 --> 01:13:15,264 ♪♪♪ 1068 01:13:15,350 --> 01:13:19,352 ♪♪♪ 1069 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 Tia Cathy: O que você é fazendo com o seu? 1070 01:13:22,482 --> 01:13:25,349 Você nem sabe. 1071 01:13:25,443 --> 01:13:26,943 - Ei. - Oi. 1072 01:13:30,490 --> 01:13:32,949 -Ashley! - Olá, Jacó. 1073 01:13:34,327 --> 01:13:36,694 Desculpe. Eu, eu não posso, 1074 01:13:36,788 --> 01:13:39,789 mas eu posso ler um livro para você se você quiser? 1075 01:13:43,169 --> 01:13:45,503 Você sempre escolhe os melhores livros. 1076 01:13:49,843 --> 01:13:51,884 - O que há de errado com suas mãos? 1077 01:13:52,011 --> 01:13:55,012 - Hum... eu me machuquei, 1078 01:13:55,098 --> 01:13:58,549 mas está tudo bem. Algumas pessoas são... 1079 01:13:58,643 --> 01:14:00,518 eles apenas têm diferentes desafios. 1080 01:14:03,189 --> 01:14:04,564 O que você faria se você viu alguém 1081 01:14:04,691 --> 01:14:07,400 quem era um pouco diferente? 1082 01:14:07,527 --> 01:14:09,110 Alguém como eu. 1083 01:14:09,195 --> 01:14:11,821 - Eu ajudaria! 1084 01:14:11,906 --> 01:14:14,115 - Vamos, vamos ler. 1085 01:14:23,877 --> 01:14:26,419 - Você me contratou por um motivo, ok? 1086 01:14:26,546 --> 01:14:27,912 Lis-me escute agora. 1087 01:14:28,006 --> 01:14:32,082 Tudo bem, ela está cooperando com a polícia 1088 01:14:32,177 --> 01:14:35,753 e ela vai contar a eles tudo que ela lembra! 1089 01:14:35,847 --> 01:14:38,347 - Foi um acidente. 1090 01:14:40,852 --> 01:14:43,352 Você deveria ter conseguido isso tudo descartado. 1091 01:14:45,356 --> 01:14:53,237 ♪♪♪ 1092 01:14:56,201 --> 01:14:59,160 - Sam, ela vai ficar uma testemunha muito poderosa. 1093 01:15:03,583 --> 01:15:05,583 Você entende isso? 1094 01:15:07,212 --> 01:15:14,175 ♪♪♪ 1095 01:15:22,769 --> 01:15:25,061 - Ah, entendi. 1096 01:15:27,690 --> 01:15:30,942 Olá? 1097 01:15:31,027 --> 01:15:34,028 Hum, sim. Olá, Detetive Johnson. 1098 01:15:39,827 --> 01:15:41,410 OK. 1099 01:15:44,374 --> 01:15:46,249 Sim, ok. Obrigado por nos informar. 1100 01:15:47,710 --> 01:15:49,660 Tudo bem. Tchau. 1101 01:15:49,754 --> 01:15:51,879 - O que? 1102 01:15:55,760 --> 01:15:57,552 - O que ele disse? 1103 01:15:57,637 --> 01:15:59,262 - Sam vai aceitar o acordo. 1104 01:16:00,974 --> 01:16:04,100 - Então, o que isso significa Eu não posso testemunhar? 1105 01:16:05,186 --> 01:16:06,894 - Olha, acabou, garoto. 1106 01:16:08,106 --> 01:16:09,689 Você sabe, talvez isso é o melhor. 1107 01:16:09,816 --> 01:16:11,774 - Não. Não. 1108 01:16:12,986 --> 01:16:15,528 É apenas outra maneira para ele para escapar impune disso. 1109 01:16:17,031 --> 01:16:19,365 Eu... eu quero minha vida de volta. 1110 01:16:19,492 --> 01:16:21,534 Não só poder andar de novo - 1111 01:16:21,661 --> 01:16:24,078 toda a minha vida. 1112 01:16:24,163 --> 01:16:25,863 Eu quero que as pessoas saibam 1113 01:16:25,957 --> 01:16:27,865 que eu sou mais que aquela garota 1114 01:16:27,959 --> 01:16:30,334 que dormiu com sua professora. 1115 01:16:30,420 --> 01:16:33,921 E eles não vão saber disso a menos que eu conte a eles. 1116 01:16:35,925 --> 01:16:38,709 Eu não posso ter uma vida em Millstadt 1117 01:16:38,803 --> 01:16:41,178 a menos que as pessoas saibam a verdade 1118 01:16:41,264 --> 01:16:43,431 sobre o que Sam fez comigo. 1119 01:16:44,976 --> 01:16:47,268 Achei que ele era meu amigo. 1120 01:16:48,187 --> 01:16:50,438 Eu quero um pedido de desculpas. 1121 01:16:53,026 --> 01:16:55,109 Eu preciso enfrentá-lo. 1122 01:16:58,990 --> 01:17:03,409 ♪♪♪ 1123 01:17:06,664 --> 01:17:09,707 ♪♪♪ 1124 01:17:09,792 --> 01:17:12,418 - Você consegue. 1125 01:17:18,343 --> 01:17:23,721 ♪♪♪ 1126 01:17:28,311 --> 01:17:29,977 Oficial de Justiça: Por favor, levante-se. 1127 01:17:39,697 --> 01:17:42,031 Oficial de Justiça: Sente-se. 1128 01:17:56,589 --> 01:17:57,755 - Obrigado. 1129 01:18:01,386 --> 01:18:03,052 - Estamos aqui hoje para a sentença 1130 01:18:03,137 --> 01:18:05,963 no processo judicial número 2357. 1131 01:18:06,057 --> 01:18:08,557 O povo contra Samson Shelton. 1132 01:18:10,144 --> 01:18:13,062 Sr. você se declarou culpado 1133 01:18:13,147 --> 01:18:15,356 a uma contagem de tentativas assassinato em primeiro grau. 1134 01:18:16,609 --> 01:18:18,526 Você deseja fazer uma declaração? 1135 01:18:22,615 --> 01:18:23,989 - Não, meritíssimo. 1136 01:18:24,117 --> 01:18:25,700 - Muito bem. 1137 01:18:28,413 --> 01:18:31,163 O tribunal está preparado para ouvir a senhorita Reeves. 1138 01:18:44,762 --> 01:18:47,096 - Meu nome é Ashley Reeves. 1139 01:18:48,307 --> 01:18:50,558 Em 27 de abril de 2006, 1140 01:18:51,686 --> 01:18:53,269 Fiquei na floresta - 1141 01:18:54,230 --> 01:18:56,105 no frio, no escuro, 1142 01:18:58,067 --> 01:19:00,693 por 30 horas - para morrer. 1143 01:19:02,822 --> 01:19:04,697 Isto não foi por acaso. 1144 01:19:06,284 --> 01:19:08,743 Sam Shelton tentou me matar. 1145 01:19:10,288 --> 01:19:12,830 - Dê o fora do meu carro. 1146 01:19:14,000 --> 01:19:16,417 Ashley: Eu... eu não... - Saia! 1147 01:19:16,502 --> 01:19:18,711 - Não sei para onde ir. 1148 01:19:18,838 --> 01:19:19,870 Não vou sair do carro! 1149 01:19:19,964 --> 01:19:21,839 Eu não posso ir a lugar nenhum. 1150 01:19:24,469 --> 01:19:26,710 Sam! Apenas me leve de volta para o meu carro! 1151 01:19:26,804 --> 01:19:28,712 Não sei onde estamos! O que você está fazendo?! 1152 01:19:28,806 --> 01:19:30,723 - Sair! - Não! Não! 1153 01:19:30,850 --> 01:19:33,225 Não! Parar! - Sair! 1154 01:19:33,352 --> 01:19:36,020 - Parar! Parar! Parar! 1155 01:19:36,105 --> 01:19:38,889 Ahh! Sam! Pare, você está me machucando! 1156 01:19:42,487 --> 01:19:48,732 ♪♪♪ 1157 01:19:48,826 --> 01:19:50,734 -Ashley. 1158 01:19:50,828 --> 01:19:51,869 Ashley. 1159 01:19:53,664 --> 01:19:55,739 Ashley. 1160 01:19:55,833 --> 01:19:56,874 Ashley! 1161 01:20:10,014 --> 01:20:16,310 ♪♪♪ 1162 01:20:23,069 --> 01:20:25,102 - Mais tarde eu descobri isso... 1163 01:20:25,196 --> 01:20:27,112 instead of taking me para o hospital, 1164 01:20:27,240 --> 01:20:29,698 ele me levou ao Citizen's Park. 1165 01:20:32,078 --> 01:20:34,328 Ele me carregou profundamente a floresta 1166 01:20:35,289 --> 01:20:37,706 so no one would find me. 1167 01:20:40,211 --> 01:20:41,785 Ele me jogou no chão... 1168 01:20:44,423 --> 01:20:47,049 e eu não conseguia me mover. 1169 01:20:47,134 --> 01:20:49,510 Eu não conseguia falar. 1170 01:20:49,595 --> 01:20:53,222 Eu estava completamente à sua mercê. 1171 01:20:55,268 --> 01:20:58,811 And as I lay there, gravely wounded, 1172 01:20:58,938 --> 01:21:00,938 unable to help myself, 1173 01:21:05,278 --> 01:21:08,779 Sam took the belt from around his waist, 1174 01:21:09,907 --> 01:21:12,491 coloque-o em volta do meu pescoço e começou a me sufocar. 1175 01:21:12,618 --> 01:21:14,159 Quando eu lutei de volta 1176 01:21:14,287 --> 01:21:17,246 com que pouca luta eu tinha ido embora, 1177 01:21:17,331 --> 01:21:19,206 ele pegou o pé 1178 01:21:19,292 --> 01:21:22,334 e ele colocou todo o seu peso contra minhas costas. 1179 01:21:26,591 --> 01:21:29,842 Ele me sufocou até que parei de me mover. 1180 01:21:34,056 --> 01:21:36,432 Sam, 1181 01:21:36,517 --> 01:21:39,059 quem eu pensei que era meu amigo, 1182 01:21:39,145 --> 01:21:41,020 me enterrou, 1183 01:21:41,147 --> 01:21:43,180 com folhas e com sujeira, 1184 01:21:43,274 --> 01:21:45,232 e me deixou lá, 1185 01:21:46,319 --> 01:21:49,019 sozinho e quebrado, 1186 01:21:51,324 --> 01:21:53,782 descartado como um pedaço de lixo, 1187 01:21:53,868 --> 01:21:55,409 morrendo. 1188 01:21:59,165 --> 01:22:01,457 E então ele saiu para dançar. 1189 01:22:11,636 --> 01:22:14,011 Eu lutei tanto este ano. 1190 01:22:16,641 --> 01:22:20,351 Tive que reaprender a andar, e como falar, 1191 01:22:20,436 --> 01:22:22,561 e como me alimentar. 1192 01:22:24,231 --> 01:22:27,274 Eu deixei de ser normal, adolescente saudável 1193 01:22:27,360 --> 01:22:30,444 por não poder nadar ou andar de bicicleta... 1194 01:22:31,530 --> 01:22:33,572 ou jogar basquete - 1195 01:22:35,409 --> 01:22:36,951 todas as coisas que eu amo fazer 1196 01:22:37,036 --> 01:22:40,371 e coisas que talvez eu nunca poder fazer novamente. 1197 01:22:45,795 --> 01:22:47,336 Eu tive que cavar fundo 1198 01:22:47,421 --> 01:22:51,006 e lutar para recuperar minha voz em todos os sentidos. 1199 01:22:52,176 --> 01:22:55,886 Eu trabalhei duro para poder ficar em pé com meus próprios pés. 1200 01:22:57,765 --> 01:23:01,809 E eu tive que enfrentar minha própria cidade natal, 1201 01:23:03,521 --> 01:23:07,815 onde algumas pessoas pensavam que isso foi minha culpa. 1202 01:23:11,696 --> 01:23:13,988 Por que é um conjunto diferente de regras para homens e mulheres; 1203 01:23:14,073 --> 01:23:15,364 que "meninos serão meninos" 1204 01:23:15,449 --> 01:23:19,326 e as meninas são apenas "pedindo por isso"? 1205 01:23:25,167 --> 01:23:27,710 Eu cometi um erro, 1206 01:23:27,795 --> 01:23:29,420 e eu possuo isso, 1207 01:23:31,549 --> 01:23:34,341 mas eu não merecia isso. 1208 01:23:36,554 --> 01:23:40,681 Obrigado ao St. Xerifes do condado 1209 01:23:40,766 --> 01:23:43,767 por trazer Sam Shelton à justiça. 1210 01:23:44,770 --> 01:23:47,146 E obrigado à minha família... 1211 01:23:47,273 --> 01:23:49,523 por estar ao meu lado. 1212 01:23:50,985 --> 01:23:52,568 Para tudo. 1213 01:23:56,115 --> 01:23:59,074 Espero que da próxima vez uma garota é atacada 1214 01:23:59,160 --> 01:24:02,486 que ela não será culpada por isso, 1215 01:24:02,580 --> 01:24:06,498 e que o cara não será desculpado. 1216 01:24:09,128 --> 01:24:11,003 Ela merece coisa melhor. 1217 01:24:12,631 --> 01:24:15,007 Eu merecia coisa melhor. 1218 01:24:16,802 --> 01:24:20,429 Sam Shelton fez isso, não eu. 1219 01:24:27,146 --> 01:24:29,146 Eu era apenas uma garota normal 1220 01:24:30,691 --> 01:24:32,775 tentando encontrar seu caminho. 1221 01:24:38,491 --> 01:24:40,949 Eu poderia ter sido você. 1222 01:24:46,999 --> 01:24:53,879 ♪♪♪ 1223 01:24:54,006 --> 01:24:59,885 ♪♪♪ 1224 01:25:00,012 --> 01:25:06,892 ♪♪♪ 1225 01:25:07,019 --> 01:25:13,565 ♪♪♪ 1226 01:25:22,868 --> 01:25:26,411 ♪♪♪ 1227 01:25:30,334 --> 01:25:37,214 ♪♪♪ 1228 01:25:40,344 --> 01:25:47,933 ♪♪♪ 1229 01:25:51,397 --> 01:25:56,233 ♪♪♪ 1230 01:26:01,532 --> 01:26:08,445 ♪♪♪ 1231 01:26:08,539 --> 01:26:15,452 ♪♪♪ 1232 01:26:15,546 --> 01:26:22,959 ♪♪♪ 1233 01:26:23,053 --> 01:26:24,052 ♪♪♪